1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:03,003 --> 00:00:03,883
Duyduk mu
Yüksekte" piyanoda çalıyor)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

4
00:00:21,396 --> 00:00:24,066
-
- Aman Tanrım!

5
00:00:27,236 --> 00:00:30,486
Ahh!

6
00:00:38,664 --> 00:00:40,464
- Tebrikler!

7
00:00:40,582 --> 00:00:42,172
Hepimiz arkamızdan ağlıyorduk!

8
00:00:42,251 --> 00:00:43,711
Çok güzel bir teklifti.

9
00:00:43,794 --> 00:00:45,424
- Ah, teşekkürler Camila.

10
00:00:45,504 --> 00:00:47,344
Kiraya verdiğine inanamıyorum
her yer.

11
00:00:47,422 --> 00:00:49,722
- Burası bizim bulunduğumuz yer
ilk buluşma Bu yüzden doğru hissettim.

12
00:00:49,800 --> 00:00:51,590
- Peki, bir Noel nişanı
bir şey istiyor

13
00:00:51,677 --> 00:00:53,887
gerçekten özel - buzlu şarap.

14
00:00:53,971 --> 00:00:55,761
Üzümden üretilir

15
00:00:55,847 --> 00:00:57,517
Dondurulmuş olan
asma üzerinde.

16
00:00:57,599 --> 00:00:59,179
Artık şekerler donmuyor,
ama su öyle yapar

17
00:00:59,268 --> 00:01:01,728
böylece meyve suyu elde edilir
çok konsantre.

18
00:01:01,812 --> 00:01:04,062
Bir patlama gibi
tatlılıktan.

19
00:01:04,147 --> 00:01:05,937
Tıpkı ikiniz gibi.

20
00:01:06,066 --> 00:01:08,566
Tekrar tebrikler.
Jerry ve Anya'ya!

21
00:01:10,445 --> 00:01:12,985
<i>Buzlu şarap
şenlikli bir seçim!</i>

22
00:01:13,115 --> 00:01:14,455
Çok nadir.

23
00:01:14,575 --> 00:01:16,375
Sadece hasat edebilirsin
yerlerde

24
00:01:16,451 --> 00:01:18,081
bunlar yeterince sıcak
üzümleri olgunlaştırmak

25
00:01:18,161 --> 00:01:19,621
ve onları donduracak kadar soğuk.

26
00:01:19,705 --> 00:01:21,875
Riskli. Hava durumuna bağlı.

27
00:01:21,957 --> 00:01:23,787
İç, iç. Selam!

28
00:01:23,875 --> 00:01:25,665
- Bu inanılmaz. Yani,
ne istediğimi nereden biliyorsun

29
00:01:25,794 --> 00:01:27,464
bunu bilmeden önce?

30
00:01:27,546 --> 00:01:29,296
- O en iyi sommelier
Philadelphia'da.

31
00:01:29,423 --> 00:01:30,723
- Aman... Tanrım.

32
00:01:30,799 --> 00:01:33,759
- Herkes okula gidebilir,
ama onun bir yeteneği var.

33
00:01:33,844 --> 00:01:36,224
Bağırsaklarında bir his var
ve onu takip ediyor.

34
00:01:36,305 --> 00:01:39,315
Yemin ederim o İtalyan!
-

35
00:01:39,391 --> 00:01:41,141
- Neyse aşık olduk
seçimleriyle.

36
00:01:41,226 --> 00:01:43,226
Ama bu sadece
üstelik çok lezzetli.

37
00:01:43,312 --> 00:01:45,062
- Ah, çok sevindim.

38
00:01:45,147 --> 00:01:47,107
- Hangi şarap imalathanesinden?
-Eh, Evergreen.

39
00:01:47,190 --> 00:01:49,110
Burası benim, vaftiz babamın şarap imalathanesi.

40
00:01:49,192 --> 00:01:51,112
Henry bana ve kız kardeşime verdi
bağdaki işler

41
00:01:51,194 --> 00:01:52,784
biz gençken.

42
00:01:52,863 --> 00:01:54,703
Biliyorsun, bize her şeyi öğrettin
şarabı biliyoruz.

43
00:01:54,823 --> 00:01:57,123
Aslında kız kardeşim Beth,
artık bunu başarıyor.

44
00:01:57,200 --> 00:01:59,080
- O zaman korkarak yaşıyorum
tatil için eve gider,

45
00:01:59,161 --> 00:02:02,041
başka bir restoran deneyecek
onu benden çalmak için.

46
00:02:02,164 --> 00:02:05,464
- Roberto, korkma!
Kasaba çok küçük.

47
00:02:05,542 --> 00:02:07,922
Biliyorsun, o biraz
yüzleşmek için gergin

48
00:02:08,003 --> 00:02:10,213
bensiz Noel telaşı.

49
00:02:10,339 --> 00:02:12,509
- Daha çok korkmuş gibi.
-

50
00:02:12,633 --> 00:02:14,513
- Bak sana söyledim.
- Ev nerede?

51
00:02:14,593 --> 00:02:16,053
- New York'un kuzeyinde.

52
00:02:16,178 --> 00:02:18,258
Bu küçük cep
Niagara yakınında.

53
00:02:18,347 --> 00:02:21,017
Biz bir nevi ünlüyüz
şarap ve Noel festivali.

54
00:02:21,141 --> 00:02:22,481
- En sevdiğimiz şeyler.

55
00:02:22,559 --> 00:02:23,689
- Evet. Ziyarete gelmelisin!

56
00:02:23,769 --> 00:02:25,599
Hayal kırıklığına uğramayacaksınız.

57
00:02:25,687 --> 00:02:28,057
Gelen gönüllülerimiz var
üzümleri hasat etmemize yardımcı olmak için.

58
00:02:28,190 --> 00:02:30,020
Artık kolay değil biliyorsun

59
00:02:30,108 --> 00:02:33,278
çünkü yalnızca onları seçebiliriz
17 derece veya daha düşük olduğunda.

60
00:02:33,362 --> 00:02:35,412
Yani genellikle ortası
gecenin,

61
00:02:35,530 --> 00:02:38,120
ve her şey var
altı saat içinde yapılacak.

62
00:02:38,200 --> 00:02:40,370
- Vay be. Bu kulağa hoş geliyor
çok soğuk ve stresli.

63
00:02:40,452 --> 00:02:43,292
- Hayır. Aslında harika.
biliyorsun, çok eğlenceli.

64
00:02:43,372 --> 00:02:46,172
Bayıldım. Biraz hissediyorsun
biraz Noel Baba'ya benziyor.

65
00:02:46,249 --> 00:02:48,539
Sadece belli bir miktarı var
Hediyeleri teslim etme zamanı.

66
00:02:48,627 --> 00:02:51,047
Yani altı saatimiz var
bizimkileri hasat etmek için.

67
00:02:51,171 --> 00:02:53,131
sana söylüyorum
gelmelisin.

68
00:02:53,215 --> 00:02:55,185
Hayal kırıklığına uğramayacaksınız.
Ziyarete gelin.

69
00:02:55,258 --> 00:02:58,008
Bizim buzlu şarabımız şöyle
Noel bir şişede.

70
00:02:58,095 --> 00:02:59,645
Tadını çıkarın çocuklar.

71
00:03:04,059 --> 00:03:05,769
- Camila.
- Evet?

72
00:03:05,894 --> 00:03:07,444
- Ah, biliyorsun,
Az önce şaka yapmıyordum.

73
00:03:07,562 --> 00:03:08,772
Sana gerçekten inanıyorum
bir hediyen var.

74
00:03:08,897 --> 00:03:10,977
- Ah. Sen erkeksin
bana ilk atışımı kim yaptı

75
00:03:11,066 --> 00:03:12,646
ve her zaman minnettar oldum.

76
00:03:12,734 --> 00:03:14,864
- Şey, düşünmeyi seviyorum
Ben akıllı bir iş adamıyım.

77
00:03:14,945 --> 00:03:16,405
- Peki sen bunların hepsisin
şeyler.

78
00:03:16,488 --> 00:03:17,908
Demek istediğim, sen dört taneye sahipsin
en iyi restoranlardan

79
00:03:17,989 --> 00:03:19,949
Philly'de, değil mi?

80
00:03:20,075 --> 00:03:22,915
- Ve seni yapmak isterim
hepsi için sommelier'e baş.

81
00:03:22,994 --> 00:03:24,664
Bir pozisyon oluşturmak istiyorum
senin için.

82
00:03:24,746 --> 00:03:26,536
- Roberto, bu muhteşem
fırsat.

83
00:03:26,623 --> 00:03:28,253
- Evet bu büyük bir iş.

84
00:03:28,375 --> 00:03:29,715
En iyisine erişebileceksiniz
dünyadaki şaraplar.

85
00:03:29,793 --> 00:03:31,753
Sonsuz olasılıklar.

86
00:03:31,878 --> 00:03:33,378
- Bilmiyorum bile
ne diyeceğim.

87
00:03:33,463 --> 00:03:35,473
- Peki, biraz zaman ayır
Noel tatili boyunca

88
00:03:35,590 --> 00:03:37,300
bunun hakkında düşünmek.
- Tamam, yapacağım.

89
00:03:37,426 --> 00:03:39,256
Çok teşekkür ederim.

90
00:03:39,344 --> 00:03:41,394
- Bilirsin,
sen benim en iyi çalışanımsın.

91
00:03:41,471 --> 00:03:43,261
Aramalarıma gün içinde cevap veriyorsun
veya gece.

92
00:03:43,348 --> 00:03:45,098
Bu benim en sevdiğim şey
senin hakkında.

93
00:03:45,183 --> 00:03:48,233
Bu değişmeyecek
tatilde, öyle mi?

94
00:03:48,311 --> 00:03:50,811
- Hayır. Ben her zaman senin için buradayım.

95
00:03:50,939 --> 00:03:52,439
- Ben.

96
00:04:49,915 --> 00:04:52,085
<i>Merhaba!</i>

97
00:04:52,167 --> 00:04:53,957
Bu benim Noel hediyem mi
erken mi geldin?

98
00:04:54,044 --> 00:04:55,884
- Evet.

99
00:04:56,004 --> 00:04:57,964
-Annen bekliyor
Senin için lokantada.

100
00:04:58,048 --> 00:05:00,048
- Biliyorum. Ben oraya gideceğim.
İlk önce seni görmem gerekiyordu.

101
00:05:00,175 --> 00:05:03,055
- Ahh. Elbette.
Beni mi yoksa üzüm bağını mı görüyorsun?

102
00:05:03,178 --> 00:05:05,258
- Ah, ikisi de.
- Evet...

103
00:05:05,347 --> 00:05:07,267
- Biliyorsun evde değilim
eğer bağı göremezsem.

104
00:05:08,517 --> 00:05:10,557
-Hey, bana her şeyi anlat.
Nasılsın?

105
00:05:10,685 --> 00:05:13,555
İş nasıl? Beni eğlendir
flört hikayeleriyle!

106
00:05:13,688 --> 00:05:15,518
- Ah, zamanım yok
flört için.

107
00:05:15,607 --> 00:05:17,317
- Ah, her zaman vakit vardır
aşk için.

108
00:05:17,400 --> 00:05:19,320
- Zar zor izin alabildim
Noel'de burada olmak

109
00:05:19,402 --> 00:05:21,322
ne zaman düşünüyorsun
Aşka uyum sağlayacak mıyım?

110
00:05:21,404 --> 00:05:23,824
- Patronun seni çok çalıştırıyor.
- Hm.

111
00:05:25,200 --> 00:05:26,990
Peki hazırlıklar nasıl gidiyor
Noel festivali için mi?

112
00:05:27,077 --> 00:05:28,537
- Peki... güzel,

113
00:05:28,662 --> 00:05:30,872
Bir adım geri atmaya karar verdim
bu yıl.

114
00:05:32,541 --> 00:05:35,041
Y-kız kardeşin bir araya geldi
küçük bir Noel komitesi

115
00:05:35,168 --> 00:05:36,748
festival için.

116
00:05:36,878 --> 00:05:38,418
- Tamam Henry, iyi misin?

117
00:05:38,547 --> 00:05:41,007
- Elbette.
İnsanlar sadece yaşlanıyor.

118
00:05:41,091 --> 00:05:42,721
Tavsiye etmiyorum.

119
00:05:42,843 --> 00:05:45,303
- Elbette millet,
ama benim Henry'm değil.

120
00:05:45,387 --> 00:05:47,967
- Peki, ziyarete gittim
kardeşim Florida'da

121
00:05:48,056 --> 00:05:50,016
ve ben,

122
00:05:50,100 --> 00:05:52,440
umursamamaya karar verdim
Yılın yarısında orada yaşıyorum.

123
00:05:52,561 --> 00:05:55,061
Özellikle soğuk aylarda
biliyorsun.

124
00:05:55,188 --> 00:05:56,938
- Bekle-Bekle, olacak mısın
kar kuşu mu?

125
00:05:57,065 --> 00:05:58,725
- Öyle diyorsun
sanki kötü bir şeymiş gibi.

126
00:05:58,859 --> 00:06:00,899
- Evet, çünkü hayal edemiyorum
Noel sensiz.

127
00:06:00,986 --> 00:06:03,396
Donmayı kim tahmin edecek?
buzlu şarap hasadı için mi?

128
00:06:03,488 --> 00:06:05,698
- Bir plan üzerinde çalışıyorum
bunun için.

129
00:06:05,782 --> 00:06:07,742
- Peki ya Noel?
festival?

130
00:06:07,826 --> 00:06:09,616
- Evet, komitenin işi bitti
harika bir iş.

131
00:06:09,744 --> 00:06:12,794
Sadece basitleştirdiler
biraz.

132
00:06:12,914 --> 00:06:14,794
Hey, hadi konuşalım
yarın bu konuda.

133
00:06:14,916 --> 00:06:16,576
- Tamam aşkım.

134
00:06:16,668 --> 00:06:19,088
- Ana caddedeki ışıklar
harika görünüyorsun.

135
00:06:19,170 --> 00:06:21,050
Muhtemelen yapmayacaksın bile
değişiklikleri fark edin.

136
00:06:21,131 --> 00:06:22,881
<i>Hımm, yapacağım.</i>

137
00:06:22,966 --> 00:06:25,586
<i>Tek büyük fark
</i> <i>çan kulesidir.</i>

138
00:06:25,719 --> 00:06:27,679
<i>Yaktırmamayı seçtiler
</i> <i>bu yıl.</i>

139
00:06:27,762 --> 00:06:29,222
<i>Neden?</i>

140
00:06:29,306 --> 00:06:32,556
<i>Zil çaldı
birkaç yıl önce ve ah...</i>

141
00:06:32,642 --> 00:06:34,772
<i>yapmamanın daha iyi olacağını düşündüler
dikkat çekmek için.</i>

142
00:06:34,853 --> 00:06:36,233
<i>Ama ışıklar
</i> <i>çan kulesinde</i>

143
00:06:36,313 --> 00:06:38,153
<i>bu en iyi kısmı.</i>

144
00:07:06,343 --> 00:07:08,393
- Afedersiniz,
kayıp mısın?

145
00:07:08,470 --> 00:07:12,180
- Ah! Evet! Aslında öyleyim.
- Ah.

146
00:07:12,307 --> 00:07:13,977
- Evergreen'de ilk kez.

147
00:07:14,059 --> 00:07:15,889
- Ah, bunu görebiliyorum.

148
00:07:15,977 --> 00:07:17,557
Bilirsin, hava çok soğuk oluyor
Noel'de burada.

149
00:07:17,646 --> 00:07:19,436
- Evet, yanlış getirdim
kıyafetler,

150
00:07:19,522 --> 00:07:21,442
ve bu biraz tuhaf

151
00:07:21,524 --> 00:07:23,034
havanın güzel olduğunu görmek
benim şeyimden.

152
00:07:23,151 --> 00:07:25,031
- Hava durumunu bilmiyordum
herkesin meselesi olabilir ama...

153
00:07:27,072 --> 00:07:28,992
- Ben daha ısıtıcı alacaktım
Buraya geldiğimde kıyafetler

154
00:07:29,074 --> 00:07:31,204
ama uçuşum ertelendi

155
00:07:31,326 --> 00:07:33,366
ve şimdi tüm mağazalar
kapalıdır.

156
00:07:33,495 --> 00:07:35,125
- Bilirsin, kışın,

157
00:07:35,205 --> 00:07:37,045
saat altı olur
gece yarısı buralarda.

158
00:07:37,165 --> 00:07:40,535
- Evet, bunu görebiliyorum.

159
00:07:40,669 --> 00:07:42,879
Beni işaret ettiğini mi sanıyorsun?
Sunny's Diner'a mı?

160
00:07:43,004 --> 00:07:44,014
buluşmam gerekiyor
patronum orada.

161
00:07:44,089 --> 00:07:45,759
- Ah. Patronun mu?
- Evet.

162
00:07:45,840 --> 00:07:47,220
- Hm. İlginç.

163
00:07:47,342 --> 00:07:49,392
Ve sen başka birini bilmek istiyorsun...
başka ilginç bir gerçek mi?

164
00:07:49,511 --> 00:07:51,051
Kış aylarında,

165
00:07:51,179 --> 00:07:53,469
Sunny's Diner,
"Kardan Adam" Lokantası.

166
00:07:53,556 --> 00:07:55,016
- Kardan adam.
- Evet.

167
00:07:55,141 --> 00:07:56,601
Bu arada ben Camila.

168
00:07:56,685 --> 00:07:58,645
- Camila.
- Declan.

169
00:07:58,728 --> 00:08:00,728
- Tanıştığıma memnun oldum.
İşte... tam orada.

170
00:08:00,855 --> 00:08:03,145
Beni takip edebilirsin
eğer istersen.

171
00:08:03,233 --> 00:08:04,943
- Evet. Evet.
Onu bulamazdım.

172
00:08:07,028 --> 00:08:08,398
Ahh!

173
00:08:08,530 --> 00:08:10,870
- Şuna bak.

174
00:08:10,991 --> 00:08:13,161
- Vay, bu... çok fazla
kardan adamlar.

175
00:08:13,243 --> 00:08:14,953
- Gözlerim beni yanıltıyor mu?

176
00:08:15,036 --> 00:08:17,616
Yoksa bu benim kızım mı?
büyük şehirden döndün mü?

177
00:08:17,706 --> 00:08:19,706
Ay, Camila, aşkım!

178
00:08:19,791 --> 00:08:21,501
Camila yemek yemelisin.

179
00:08:21,584 --> 00:08:22,844
Açlığı hissedebiliyorum
kemiklerinde.

180
00:08:22,919 --> 00:08:24,089
- Anne, benim halimi hissedemezsin
açlık.

181
00:08:24,212 --> 00:08:26,172
- Ah, bu senin erkek arkadaşın mı?

182
00:08:26,256 --> 00:08:27,916
- Hayır.

183
00:08:28,049 --> 00:08:30,049
- Ah.

184
00:08:30,176 --> 00:08:33,636
- Küçük kız kardeşim!
- Feliz Navidad!

185
00:08:33,722 --> 00:08:35,812
- Seni çok özledik.
- Ah, ben de seni özledim.

186
00:08:35,890 --> 00:08:37,980
- Noel olmadı
sensiz de aynı.

187
00:08:38,059 --> 00:08:39,389
Ah sen çok tatlısın.
- En tatlısı!

188
00:08:39,477 --> 00:08:40,977
- Ve sen de Declan olmalısın.

189
00:08:41,062 --> 00:08:42,902
Ben Beth.
- Evet.

190
00:08:43,023 --> 00:08:44,653
- Yapabildiğine çok sevindim
bize katıl,

191
00:08:44,733 --> 00:08:46,193
sonunda seninle tanışmak güzel
şahsen.

192
00:08:46,276 --> 00:08:48,436
- Ah, yani biliyorsun
bu beyefendi mi?

193
00:08:48,570 --> 00:08:50,280
- Evet elbette!
Henry'de kalıyor.

194
00:08:50,405 --> 00:08:51,915
- Evet.
- Öyle mi?

195
00:08:51,990 --> 00:08:53,120
- Ah evet, o,

196
00:08:53,241 --> 00:08:55,371
onu bazı işler yapması için tuttuk
üzüm bağında.

197
00:08:55,452 --> 00:08:57,122
Sadece onu istedim
herkesle tanışmak için.

198
00:08:57,245 --> 00:09:00,455
- Ah, yani o kimsenin değil
erkek arkadaşın mı?

199
00:09:00,582 --> 00:09:03,542
Ne yazık değil mi?
- Kes şunu.

200
00:09:03,626 --> 00:09:05,166
- Ah, hadi ondan önce yemek yiyelim
seni evlendirmeye çalışıyor.

201
00:09:05,253 --> 00:09:07,003
- Herkes otursun, oturun.

202
00:09:10,759 --> 00:09:13,009
- Camila bunları yaptı
biz çocukken.

203
00:09:14,512 --> 00:09:16,352
- Peki biliyorsun anne
her şeyi kaydeder.

204
00:09:16,431 --> 00:09:18,521
- Başlıyorlar
biraz üzgün görünmek için.

205
00:09:18,600 --> 00:09:20,690
- Değiştirmeyi teklif etmeye devam ediyorum
onlar ama Sunny buna sahip olmayacak.

206
00:09:20,769 --> 00:09:22,939
- Bu benim kocam Gabriel.
o bir sanatçı.

207
00:09:23,063 --> 00:09:24,483
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Tanıştığıma memnun oldum.

208
00:09:24,606 --> 00:09:26,186
- Ve bu da annem Sunny.

209
00:09:26,274 --> 00:09:28,284
seninle evlenmeye çalışan kim
giriş yolunda kapalı.

210
00:09:28,359 --> 00:09:30,239
- Neyse tatil geldi
sezon.

211
00:09:30,320 --> 00:09:31,990
Her şey mümkün.

212
00:09:32,113 --> 00:09:33,913
- Anne. Lütfen.
- Beni kabul ettiğin için teşekkürler.

213
00:09:33,990 --> 00:09:35,320
- Bilirsin,
bir paltoya ihtiyacı var.

214
00:09:35,450 --> 00:09:37,120
- Ah hayır-hayır-hayır. Bir tane alacağım
arkadan,

215
00:09:37,243 --> 00:09:38,873
kayıp ve bulunanlar arasında,
Otur.

216
00:09:38,953 --> 00:09:40,163
- Teşekkür ederim.
- Tamam, tamam.

217
00:09:40,288 --> 00:09:42,498
- Henry bana şunu söyledi
düşündüğünü

218
00:09:42,624 --> 00:09:44,464
Florida'ya emekli olmayı mı düşünüyorsun?

219
00:09:44,542 --> 00:09:46,842
- Evet, seni arayacaktım.
ama her şey aniden oldu.

220
00:09:46,961 --> 00:09:48,841
- Henry'nin yerine geçmek
Bu büyük bir iş, Beth.

221
00:09:48,963 --> 00:09:50,803
- Öyle.

222
00:09:50,882 --> 00:09:53,052
Ama işler daha iyi olacak
biraz yardım aldığımda.

223
00:09:54,469 --> 00:09:56,219
- Evet, orası... orası
İçeri giriyorum.

224
00:09:56,304 --> 00:09:58,224
- Yardım etmek için mi buradasın?
buzlu şarap hasadıyla mı?

225
00:09:58,306 --> 00:10:00,346
- Evet, evet. Bir bakıma.

226
00:10:00,475 --> 00:10:02,565
- Declan bizim son umudumuz.
- Son umut mu?

227
00:10:02,644 --> 00:10:05,194
Bu ne anlama gelir?
- Ben şarap uzmanıyım.

228
00:10:05,313 --> 00:10:07,613
Şarap üretimini denetliyorum,
depolama,

229
00:10:07,690 --> 00:10:09,190
Analiz yapıyorum
bunun gibi şeyler.

230
00:10:09,317 --> 00:10:11,687
-Tamam hepimiz biliyoruz
bir şarap uzmanının yaptığı şey.

231
00:10:11,820 --> 00:10:13,450
Ama teşekkür ederim.
- Yapmıyorum.

232
00:10:14,781 --> 00:10:16,661
- Yani dışarıdan birini mi işe aldın?
- Bilim adamı.

233
00:10:16,741 --> 00:10:18,991
- Doğru, bir uzmanlık alanıyla
Havada

234
00:10:19,077 --> 00:10:21,327
Palto getirmeyi unutan.
Bir tane buldum!

235
00:10:23,540 --> 00:10:27,040
- Vay. Bu... çok parlak.
- Hı-hı.

236
00:10:27,168 --> 00:10:28,498
Peki, şimdi sahip değilsin
endişelenmek

237
00:10:28,628 --> 00:10:30,128
araba çarpması hakkında

238
00:10:30,213 --> 00:10:31,963
eğer gece yürüyüşe çıkarsanız.

239
00:10:32,048 --> 00:10:33,548
- Bu bir endişe miydi?

240
00:10:33,675 --> 00:10:35,475
- Biliyorsun, yapabilirim
Şaraphanenin analizi.

241
00:10:35,552 --> 00:10:37,642
Bunu biliyorsun.
- Camila bir sommelier

242
00:10:37,720 --> 00:10:39,310
şık bir restoranda
Philly'de.

243
00:10:39,389 --> 00:10:42,269
- Mhm.
- Tutkunuz üründür.

244
00:10:42,350 --> 00:10:44,560
Declan'ı işe aldık çünkü onun
tutku üretimdir.

245
00:10:44,686 --> 00:10:46,976
- Ve bu bizi
mükemmel bir eşleşme!

246
00:10:48,940 --> 00:10:50,480
- Sadece arıyoruz
en üst düzeye çıkarmanın yolları için

247
00:10:50,567 --> 00:10:52,817
bu yılın hasadı.
- Anladım.

248
00:10:52,902 --> 00:10:54,652
O halde sana yardım edeyim...

249
00:10:54,737 --> 00:10:56,607
ben buradayken bir şeyle.
Sağ?

250
00:10:56,698 --> 00:10:58,868
- Peki, yardımına ihtiyacımız var
Noel komitesi için.

251
00:10:58,950 --> 00:11:01,620
- Bu harika bir fikir.
- Hı-hı,

252
00:11:01,703 --> 00:11:03,833
biraz eksiğimiz var
Henry'nin pizzazz'ından.

253
00:11:03,913 --> 00:11:05,713
- O zaman halledildi.

254
00:11:05,790 --> 00:11:07,330
sanırım ben olacağım
sorumlu

255
00:11:07,417 --> 00:11:09,707
Noel büyüsünün
bu yıl!

256
00:11:09,794 --> 00:11:11,304
<i>‐ Evet!</i>

257
00:11:11,379 --> 00:11:13,799
- Noel büyüsüne!

258
00:11:13,882 --> 00:11:17,012
Hoş geldin Declan ve hoş geldin
geri dön Camila, benim cielo.

259
00:11:17,093 --> 00:11:19,893
Selam!

260
00:11:24,350 --> 00:11:26,140
Ah, bunu kaçırmışım.
Seni özledim kardeşim.

261
00:11:28,521 --> 00:11:30,191
hatırlıyor musun
biz çocukken

262
00:11:30,273 --> 00:11:31,983
ve ayakta kaldık
Noel arifesinde

263
00:11:32,066 --> 00:11:33,896
çünkü sen istedin
Noel Baba'yı yakalamak için mi?

264
00:11:34,027 --> 00:11:35,317
Ve sonra gizlice içeri girdik
lokanta

265
00:11:35,403 --> 00:11:37,283
ve gece yarısı sallandın mı?

266
00:11:37,405 --> 00:11:39,315
- kırıldığını hatırlıyorum
karıştırıcı

267
00:11:39,407 --> 00:11:42,117
bir pastanın tamamını içeri sokarak
dondurmayla.

268
00:11:42,243 --> 00:11:43,623
- Peki beni tanırsın
daha fazlası daha fazlasıdır!

269
00:11:45,455 --> 00:11:47,505
-Sana bir şey söylemem gerekiyor.

270
00:11:47,582 --> 00:11:49,422
- Ne?

271
00:11:49,500 --> 00:11:51,960
- Declan bize tavsiyelerde bulunmak için burada
otomasyon hakkında.

272
00:11:52,086 --> 00:11:53,876
- Kriyoekstraksiyon?
- Evet.

273
00:11:53,963 --> 00:11:55,973
Birçok şarap imalathanesi bunu yapıyor

274
00:11:56,090 --> 00:11:58,050
ve çok lezzetli
ve uygun maliyetli.

275
00:11:58,134 --> 00:11:59,514
- Tamam, öyle görünüyorsun
bir reklam.

276
00:11:59,594 --> 00:12:01,974
Sahte buzlu şarap.
Noel Baba dehşete düşerdi.

277
00:12:02,096 --> 00:12:03,846
- Biliyorum. yapmak istemiyorum
sahte buzlu şarap,

278
00:12:03,932 --> 00:12:06,142
ama eğer otomatikleştirirsek
tüm yıl boyunca üretim yapabiliriz.

279
00:12:06,267 --> 00:12:08,307
Daha fazla envanter, daha fazla turist.
Herkes kazanır.

280
00:12:08,436 --> 00:12:10,476
- Beth, Noel'i biz yapıyoruz
bir şişede.

281
00:12:10,605 --> 00:12:12,235
Buna ne isim vereceğiz?
eğer bunu tüm yıl boyunca yaparsak?

282
00:12:12,315 --> 00:12:14,075
- Büyük bir başarı mı?

283
00:12:14,150 --> 00:12:16,190
Herhangi bir karar vermedik.

284
00:12:16,277 --> 00:12:19,067
Operasyonu yönetebilirim
ve işin mali tarafı,

285
00:12:19,155 --> 00:12:22,065
ama Henry güvenecek
Declan'ın otomasyona yönelik tavsiyeleri.

286
00:12:23,117 --> 00:12:24,657
- Ah...

287
00:12:39,342 --> 00:12:41,302
- Hey.

288
00:12:41,386 --> 00:12:43,296
- Hey! Ah!
- Ne?

289
00:12:44,806 --> 00:12:46,846
- Hep böyle mi yürürsün?
- Ben-ben bir amaç için yürüyorum.

290
00:12:46,975 --> 00:12:49,145
- Evet, yani
Ben Santa Cruz'luyum.

291
00:12:49,227 --> 00:12:50,727
Ve biz buna alışkın değiliz
bu tempo kullanılıyor

292
00:12:50,812 --> 00:12:52,812
dostça bir selamlama olarak.
- Tamam, anladım.

293
00:12:52,939 --> 00:12:55,229
Ah, kapmak ister misin?
bugün yeni bir ceket ister misin?

294
00:12:55,316 --> 00:12:58,356
- Hayır, biraz küçük.
ama gittikçe büyüyor bana.

295
00:12:58,486 --> 00:13:00,646
- Ah iyi, iyi-iyi.
Ne yapıyorsun?

296
00:13:00,780 --> 00:13:03,160
- Bazı örnekler topluyorum
sarılmış satırlardan

297
00:13:03,241 --> 00:13:04,661
hasat edilecek
bu yıl

298
00:13:04,742 --> 00:13:07,202
çapraz referansa
hava raporlarıyla.

299
00:13:07,328 --> 00:13:09,868
Böylece donmayı tahmin edebilirim
Ve biliyorsun,

300
00:13:09,998 --> 00:13:11,458
hasat tarihini duyurun
mümkün olan en kısa sürede.

301
00:13:11,541 --> 00:13:13,171
- Tamam, hayır, hayır.

302
00:13:13,251 --> 00:13:15,251
Henry duyurdu
hasat tarihi.

303
00:13:15,336 --> 00:13:17,086
Ve biliyorsun,
onun bütün bir süreci var.

304
00:13:17,171 --> 00:13:18,711
Bu bir nevi büyülü

305
00:13:18,840 --> 00:13:21,300
ve hiçbiri bununla ilgili değil...
örnekler.

306
00:13:21,384 --> 00:13:23,304
- Evet, anladım
denemek istediği izlenim

307
00:13:23,386 --> 00:13:25,096
bu yıl yeni bir şey.

308
00:13:25,179 --> 00:13:27,349
- Ah, üretmek gibi
sahte buzlu şarap mı?

309
00:13:29,058 --> 00:13:31,598
- Uzun zamandır burada değildim
otomasyonu önermek için yeterli.

310
00:13:31,686 --> 00:13:34,226
- Ah. Neden değişmiyorsun
Noel'den 17 Aralık'a kadar

311
00:13:34,355 --> 00:13:35,895
siz bu işin içindeyken,
biliyorsun,

312
00:13:36,024 --> 00:13:37,444
çünkü öyle görünüyorsun
her şeyi değiştiriyor.

313
00:13:37,525 --> 00:13:39,895
- Bunu yapmaya iznim var mı?
-

314
00:13:40,028 --> 00:13:42,448
Anladığını sanmıyorum
burada işler nasıl yürüyor.

315
00:13:42,530 --> 00:13:45,200
Noel ve buzlu şarap
el ele gidin.

316
00:13:45,283 --> 00:13:47,033
Biz gençken,

317
00:13:47,160 --> 00:13:49,120
Henry beni ve Beth'i götürürdü
üzüm bağında yürüyüşlerde

318
00:13:49,203 --> 00:13:50,793
ve bize söylerdi

319
00:13:50,872 --> 00:13:52,792
sarmaşıkların her zaman olduğunu
dinliyorum.

320
00:13:52,874 --> 00:13:54,124
- Bu tüyler ürpertici.

321
00:13:54,208 --> 00:13:55,958
- Bu hiç de ürpertici değil.

322
00:13:56,044 --> 00:13:57,844
Hayır. O sadece bizi istedi
bunu bilmek,

323
00:13:57,920 --> 00:14:00,630
biliyorsun, sarmaşıklar canlıydı
bizim gibi.

324
00:14:00,715 --> 00:14:02,425
Onlarla konuştu

325
00:14:02,550 --> 00:14:04,590
ve masaj yapardı
onların yaprakları

326
00:14:04,719 --> 00:14:06,679
öyle görünüyorlardı ki
mücadele ediyor ve tahmin et ne oldu?

327
00:14:06,763 --> 00:14:08,513
Güçleneceklerdi.

328
00:14:08,598 --> 00:14:10,678
- Eh, biraz bilim var
fikri desteklemek için

329
00:14:10,767 --> 00:14:12,807
bazı bitkiler dokunmaya tepki verir,

330
00:14:12,894 --> 00:14:15,604
ama Noel'e yanıt veriyorum
ruh? Hayır.

331
00:14:15,730 --> 00:14:17,900
- Selam. Bu bilimle ilgili değil.

332
00:14:17,982 --> 00:14:19,532
Daha büyük bir şeyle ilgili.

333
00:14:19,609 --> 00:14:22,149
- Ah, Noel büyüsü mü?
- Evet! Kesinlikle!

334
00:14:23,654 --> 00:14:25,994
Ne? Beklemek.
Gülümseme, ben-ben--

335
00:14:26,074 --> 00:14:27,624
Anlamıyorum.
Benimle dalga mı geçiyorsun?

336
00:14:27,742 --> 00:14:29,122
- Hayır, hayır, sadece yapmıyorum
büyüyü anlayın

337
00:14:29,243 --> 00:14:30,953
insanlar Noel'de yaşıyor.

338
00:14:31,079 --> 00:14:32,749
Önemli bir şey değildi
ailemde.

339
00:14:32,872 --> 00:14:34,292
Işık koymadık
evde

340
00:14:34,415 --> 00:14:35,825
ve tanıdığım herkes
sahte ağaçlar vardı.

341
00:14:35,917 --> 00:14:37,747
- Ah, dur, dur-dur.
Sahte ağaçlar mı?

342
00:14:38,961 --> 00:14:42,011
Sahte buzlu şarap.
Sırada ne var, sahte kar mı?

343
00:14:42,090 --> 00:14:43,550
- Buna akın denir.

344
00:14:43,633 --> 00:14:46,013
- Tamam, eğer gidiyorsan
karar vermek

345
00:14:46,094 --> 00:14:47,644
şaraphanenin geleceği.

346
00:14:47,762 --> 00:14:49,892
sana nasıl olduğunu göstermem lazım
önemli Noel

347
00:14:49,972 --> 00:14:51,432
hasada. Tamam aşkım?

348
00:14:51,516 --> 00:14:53,266
- Bunu nasıl yapacaksın?

349
00:14:53,351 --> 00:14:55,191
- Şey, ben de olacağım
tur rehberiniz.

350
00:14:55,269 --> 00:14:56,649
Noel tur rehberiniz.
- Gerçekten mi?

351
00:14:56,771 --> 00:14:58,361
- Evet, evet.

352
00:14:58,439 --> 00:15:00,899
Deneyimlemelisin
eski moda bir tatil.

353
00:15:00,983 --> 00:15:04,323
Görüyorsun, Noel
bizim buzlu şarabımızın X faktörüdür.

354
00:15:04,445 --> 00:15:06,815
Bu yüzden bana tutacağına söz ver
açık fikirli misin?

355
00:15:07,990 --> 00:15:09,780
- Anlaşmak.
- Mükemmel.

356
00:15:09,867 --> 00:15:12,537
- Ama sen... sen bunu biliyorsun
ve Henry de aynı şeyi istiyor,

357
00:15:12,620 --> 00:15:15,750
hasadın yapılmasını sağlamak
bu bir başarıdır.

358
00:15:15,832 --> 00:15:17,922
Sadece yardım etmeye çalışıyorum.

359
00:15:18,000 --> 00:15:19,630
Ben burada kötü bir adam değilim.

360
00:15:20,795 --> 00:15:22,555
- Sanırım göreceğiz.

361
00:15:46,821 --> 00:15:48,491
Henry'nin tamamı
yer çok güzel,

362
00:15:48,614 --> 00:15:50,494
ama olması şart mı
bu soğuk!

363
00:15:53,703 --> 00:15:55,963
Ah. Ayaklarım.

364
00:15:56,038 --> 00:15:59,038
Vay. Bu güzel görünüyor.

365
00:16:00,918 --> 00:16:03,048
Ne? Ağacınız çıplak.

366
00:16:03,171 --> 00:16:04,841
- henüz anlamadım
henüz.

367
00:16:06,382 --> 00:16:08,092
- Bu bir sorun mu?
- Evet,

368
00:16:08,176 --> 00:16:10,296
biliyorsun, her zaman süslüyorsun
Noel'den önce ağaç.

369
00:16:10,386 --> 00:16:12,636
- Çok güzel bir ağaç.
- Evet.

370
00:16:12,722 --> 00:16:16,312
sana söz veriyorum öyle olacak
şimdiye kadarki en iyi Noel'in.

371
00:16:17,602 --> 00:16:19,942
- Bu büyük bir söz.

372
00:16:30,072 --> 00:16:32,282
♪ Zil sesleri,
zil sesleri ♪

373
00:16:32,366 --> 00:16:34,866
♪ Yol boyunca şarkı söyleyin ♪

374
00:16:34,994 --> 00:16:37,164
♪ Ah, ne eğlenceli
binmek ♪

375
00:16:37,246 --> 00:16:39,956
♪ Tek atlı açık kızakta ♪

376
00:16:40,041 --> 00:16:41,581
- Peki Camila,
- Evet.

377
00:16:41,709 --> 00:16:43,589
- söyleyebileceğini mi sanıyorsun?
fark

378
00:16:43,711 --> 00:16:45,631
yapılan bir buzlu şarap arasında
geleneksel yol

379
00:16:45,713 --> 00:16:47,673
dondurularak yapılana karşı
üzümler makinede mi?

380
00:16:47,757 --> 00:16:50,047
- Bu bir meydan okuma mı?
- Belki.

381
00:16:50,176 --> 00:16:52,426
- Ha! Hazırsın.

382
00:16:52,553 --> 00:16:55,143
- Ama ben seçeceğim
şaraplar ama.

383
00:16:55,223 --> 00:16:57,733
- Elbette. Ama başlasan iyi olur
bakıyor

384
00:16:57,850 --> 00:16:59,350
çünkü bulamayacaksın
o sahte şeylerden herhangi biri

385
00:16:59,435 --> 00:17:00,935
bu evde.

386
00:17:01,062 --> 00:17:03,652
- Hey, hey, saçma sapan konuşma yok
tatiller sırasında.

387
00:17:03,731 --> 00:17:06,781
- Ah, şuna bak, Gabriel
başardı. Muhteşem değil mi?

388
00:17:06,901 --> 00:17:09,281
- Aynı zamanda önyargılı çünkü
bir an önce torun istiyor.

389
00:17:09,403 --> 00:17:11,323
- Ah-ha. Ve ben yapmayacağım
bunu bir cevapla onurlandırın,

390
00:17:11,405 --> 00:17:13,275
genç adam.

391
00:17:13,407 --> 00:17:16,237
- Beth'i gören var mı?
Hayır.

392
00:17:16,327 --> 00:17:18,617
- Tamam. Ne kadar süre düşünüyorsun
sürecek mi?

393
00:17:18,746 --> 00:17:20,616
Tamam, beni ara
bittiğinde.

394
00:17:20,748 --> 00:17:22,878
- Hava soğuk.
- Üzgünüm.

395
00:17:22,959 --> 00:17:25,499
Sadece küçük bir sorunum var
şarap preslerinden biriyle.

396
00:17:25,586 --> 00:17:28,706
Ah, bu şey
zil çalmayı asla bırakmaz.

397
00:17:28,798 --> 00:17:30,548
- Declan'ın farkına varmadım
tahmin ediyordu

398
00:17:30,633 --> 00:17:32,553
bu seneki hasat.

399
00:17:32,635 --> 00:17:34,305
- Evet, deney yapıyoruz
her türlü şeyle,

400
00:17:34,428 --> 00:17:36,178
biliyorsun, deniyoruz
bir şeyleri çözmek için

401
00:17:36,264 --> 00:17:37,774
Henry olmadan.

402
00:17:37,848 --> 00:17:39,678
- Mmm, biliyorsun, bunu kimse yapamaz
Henry'nin yaptığı şey.

403
00:17:39,767 --> 00:17:41,847
- Biliyorum. işte bu
korkuyorum.

404
00:17:41,936 --> 00:17:43,556
- Bir diziyle geliyoruz
plan, biliyorsun,

405
00:17:43,646 --> 00:17:45,396
çok büyük bir projeye benziyor

406
00:17:45,481 --> 00:17:47,151
koşmanın zirvesinde
şaraphane ve...

407
00:17:47,275 --> 00:17:49,405
- Ve hazırlanıyorum
Noel mi?

408
00:17:49,485 --> 00:17:51,065
- Evet.
- Evet öyle.

409
00:17:51,153 --> 00:17:54,203
Ve başka bir şey daha var.
- Ne?

410
00:17:54,282 --> 00:17:57,332
- Gabe ve ben konuşuyoruz
bir aile kurma konusunda.

411
00:17:57,451 --> 00:17:59,081
- Beth!

412
00:17:59,161 --> 00:18:01,331
Ah, bu harika!

413
00:18:01,455 --> 00:18:02,955
- İşlenecek çok şey olduğunu biliyorum.

414
00:18:03,082 --> 00:18:05,042
Ama aynı zamanda her şey
Her zaman istedim.

415
00:18:06,210 --> 00:18:08,090
- Gerçekten mi?

416
00:18:09,130 --> 00:18:10,460
-

417
00:18:10,548 --> 00:18:12,758
Kapatıyorum.
- Lütfen. Hadi gidelim.

418
00:18:12,842 --> 00:18:14,262
- İçeri girelim.

419
00:18:14,343 --> 00:18:15,843
- Kocanız soruyor
senin için.

420
00:18:15,970 --> 00:18:18,180
- Ah, kuşlar
benim favorilerimdir.

421
00:18:18,306 --> 00:18:20,386
- Ağaca kuş mu koydun?

422
00:18:20,474 --> 00:18:22,274
- Tabii ki öyle değil mi?

423
00:18:22,351 --> 00:18:23,691
- Sahte bir ağaç yapıyor.

424
00:18:23,811 --> 00:18:25,311
- Ah. Daha fazlasını söyleme.

425
00:18:28,482 --> 00:18:30,482
- Oop. Gitmeliyim
Dizüstü bilgisayarımı almam gerekiyor

426
00:18:30,568 --> 00:18:32,188
Noel komitesi önünde
bu gece buluşuyoruz.

427
00:18:34,322 --> 00:18:35,912
- Dizüstü bilgisayar mı?
- Evet, biliyorsun.

428
00:18:35,990 --> 00:18:37,450
Bir güç noktası oluşturdum
sunum

429
00:18:37,533 --> 00:18:39,033
bazı fikirlerim ile.

430
00:18:39,160 --> 00:18:40,790
-

431
00:18:40,870 --> 00:18:42,910
- Tamam, bu kadar komik olan ne?

432
00:18:42,997 --> 00:18:45,167
Herkesin bilmesini istiyorum
onların çalışmalarına saygı duyduğumu

433
00:18:45,291 --> 00:18:47,211
ve ben komiteyi alıyorum
cidden.

434
00:18:48,377 --> 00:18:49,797
- Mhm. Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

435
00:18:49,879 --> 00:18:51,589
Bu harika.

436
00:18:53,507 --> 00:18:55,257
- Neden güç gösterisi yapıyor?
nokta?

437
00:18:55,343 --> 00:18:57,933
- Bilmiyorum. Bilmiyorum.
- Onu seviyorum ama o deli.

438
00:18:58,012 --> 00:18:59,852
- Şehrin yaptığı budur,
Ben... sanırım.

439
00:19:06,395 --> 00:19:08,855
- Anne? Diğerleri ne zaman
varmak mı?

440
00:19:08,981 --> 00:19:10,521
- Ah. İşte bu.

441
00:19:10,650 --> 00:19:12,440
Fazladan bir tane olsa güzel olur
briç oynayacak kişi.

442
00:19:12,526 --> 00:19:13,736
- Beklemek. Briç oynuyorsun

443
00:19:13,861 --> 00:19:15,531
Noel komitesi sırasında
Toplantılar mı?

444
00:19:15,655 --> 00:19:17,455
- Hayır, bazen oynarız
mah-jong.

445
00:19:17,531 --> 00:19:19,741
- Peki, tamam

446
00:19:19,867 --> 00:19:21,787
Yaptığın şeyi seviyorum
dekorasyon ile

447
00:19:21,869 --> 00:19:25,159
ve şimdi beni getirmen gerekecek
biraz ekstra ışıltı.

448
00:19:25,247 --> 00:19:26,747
- Bu ne anlama gelir?

449
00:19:26,874 --> 00:19:28,884
- Sorduğuna çok sevindim, Ned!
Teşekkür ederim.

450
00:19:29,001 --> 00:19:30,751
Sana göstereyim.

451
00:19:30,878 --> 00:19:32,958
Yani bunlar benim olduğum zamanlar
çok genç.

452
00:19:33,047 --> 00:19:35,667
Görüyorsunuz, Noel festivali
eskiden çok cesurdum

453
00:19:35,758 --> 00:19:37,758
ve çok benzersiz, arkadaşlar.

454
00:19:37,885 --> 00:19:39,595
Biliyorsun, bekleyemedim
görmek

455
00:19:39,720 --> 00:19:41,140
Ana Caddedeki mağazalar neler
kullanırdım

456
00:19:41,222 --> 00:19:42,682
tatil teması olarak

457
00:19:42,765 --> 00:19:44,815
ve ağacı gör,
ve buzlu şarap çadırı.

458
00:19:44,892 --> 00:19:47,062
Ve biliyorum siz de öylesiniz
basitleştiriyorum, anladım

459
00:19:47,186 --> 00:19:49,766
ama belki yapabiliriz
biraz gerileme mi?

460
00:19:49,897 --> 00:19:51,567
- Bayıldım.
- Ben de öyle.

461
00:19:51,649 --> 00:19:53,569
- Harika. Belki de yapmalıyız
küçük başla

462
00:19:53,693 --> 00:19:55,403
birinin dönüşüyle
gelenek

463
00:19:55,528 --> 00:19:57,318
ve nasıl hissettiğinizi görün.
Tamam aşkım?

464
00:19:57,405 --> 00:19:59,165
Işık koyarak başlayabiliriz
üzüm bağında

465
00:19:59,240 --> 00:20:00,820
alıştığımız şekilde.

466
00:20:00,908 --> 00:20:03,038
- İnsan gücünü alabilir miyiz?
ve ekstra ışıklar?

467
00:20:03,119 --> 00:20:05,789
- Gabe, sorun olmayacak.
- Hm.

468
00:20:05,913 --> 00:20:08,713
- Tamam, bunu yapacağız
yılın festivali muhteşem -

469
00:20:08,791 --> 00:20:10,541
hatırladığım kadarıyla.

470
00:20:12,336 --> 00:20:13,666
- Benimle misin, Eileen?

471
00:20:15,131 --> 00:20:17,381
- Ah! Üzgünüm.

472
00:20:21,929 --> 00:20:23,759
Beni buraya mı getirdin?
beni öldürmek için mi?

473
00:20:23,889 --> 00:20:26,269
Hayır, çok daha iyiyim
bundan daha saklanma yerleri,

474
00:20:26,350 --> 00:20:26,930
bana güven.

475
00:20:33,774 --> 00:20:35,654
Vay canına.

476
00:20:35,776 --> 00:20:37,566
Bak biliyordum, sahip olduğumuzu biliyordum
ekstra ışıklar

477
00:20:37,653 --> 00:20:39,403
ve dekorasyonlar burada.

478
00:20:39,488 --> 00:20:42,868
- Bunların hepsini kullanıyordun
Noel süsleri mi?

479
00:20:42,950 --> 00:20:44,870
Bir çeşit festival olsa gerek.

480
00:20:44,952 --> 00:20:47,872
- Öyle. Her zaman tutulur
20 Aralık.

481
00:20:47,955 --> 00:20:50,035
Yağmur, kar veya parlaklık.

482
00:20:50,124 --> 00:20:52,544
Müziğimiz var
ve buzlu şarap tadımları!

483
00:20:52,626 --> 00:20:55,166
- Kulağa eğlenceli geliyor.
- Bu... bu en iyisi.

484
00:20:55,296 --> 00:20:56,916
Bilirsin, Henry'nin hayali
her zaman öyleydi,

485
00:20:57,006 --> 00:20:59,046
buzlu şarap hasadı için

486
00:20:59,133 --> 00:21:01,343
denk gelmek
Noel festivali

487
00:21:01,469 --> 00:21:03,139
böylece yaratabilirler
bir mega etkinlik.

488
00:21:03,220 --> 00:21:04,890
- Evet. Hayalin neydi?

489
00:21:04,972 --> 00:21:08,602
- Ah, keşke hasat gerçekleşse
Noel Günü.

490
00:21:08,684 --> 00:21:10,734
-
Bilmeliydim.

491
00:21:10,811 --> 00:21:12,401
-

492
00:21:14,315 --> 00:21:16,865
- Yolu biliyorsun,
Henry seçer

493
00:21:16,984 --> 00:21:19,114
buzlu şarap hasadı
biraz gizemli.

494
00:21:19,195 --> 00:21:21,915
Hiçbir veri bulamıyorum
geçmiş yıllardan.

495
00:21:21,989 --> 00:21:24,029
- Aslında sana söyleyebilirdim ama...

496
00:21:25,701 --> 00:21:27,331
bana öyle inanmayacaksın.

497
00:21:27,453 --> 00:21:28,873
- Peki, beni dene.

498
00:21:28,996 --> 00:21:30,996
- Ah, bağ onu gönderiyor
işaretler.

499
00:21:31,081 --> 00:21:32,711
- İşaretler mi?

500
00:21:32,833 --> 00:21:35,673
- Peki sıcaklık artıyor
birkaç derece,

501
00:21:35,753 --> 00:21:38,173
iki hafta gibi
hasattan önce.

502
00:21:38,255 --> 00:21:40,795
Sonra Henry devam etmeye başlıyor
bağda bu yürüyüşler.

503
00:21:40,883 --> 00:21:42,593
- Ne kadar ısınır?

504
00:21:42,676 --> 00:21:46,006
- Şey, değişir,
değişir ama sonra

505
00:21:46,096 --> 00:21:47,716
bülbüller, bilirsin,

506
00:21:47,848 --> 00:21:49,598
dökülmeye başlıyorlar
onların tüyleri

507
00:21:49,683 --> 00:21:52,523
ve Henry onları buluyor çünkü
üzüm bağında yürüyor

508
00:21:52,603 --> 00:21:56,063
ve bu genellikle şöyle olur
hasattan beş gün önce.

509
00:21:56,190 --> 00:21:58,360
Ayrıca bir-bir son adım daha var.

510
00:21:59,693 --> 00:22:02,073
- Evet.
Beni bu yüzden işe aldılar.

511
00:22:02,196 --> 00:22:05,816
Henry'nin büyülü yolları
hasatı tahmin etmek

512
00:22:05,908 --> 00:22:08,488
sürdürülebilecek uygulanabilir bir plan değildir.

513
00:22:08,577 --> 00:22:10,657
- Sihri kakalamayın.
- Kaka-kaka mı?

514
00:22:10,746 --> 00:22:12,496
- Evet, sihri kaka etme
çünkü biliyorsun,

515
00:22:12,581 --> 00:22:14,211
sistem gerçekten çalışıyor
her yıl.

516
00:22:14,291 --> 00:22:15,791
- Evet. Henry'nin işine yarıyor.

517
00:22:15,876 --> 00:22:16,916
Ama Henry plan yapmıyor
burada olmak üzerine.

518
00:22:17,044 --> 00:22:18,804
- Yapabileceğini düşünüyorsun
daha iyi mi?

519
00:22:18,879 --> 00:22:20,459
- Ah, belki daha iyi değil,
ama kesinlikle daha fazlası

520
00:22:20,548 --> 00:22:21,878
Beth için bilimsel yol
çoğaltmak.

521
00:22:22,007 --> 00:22:24,507
- Tamam aşkım.
- Son adım nedir?

522
00:22:24,593 --> 00:22:26,183
Orada olduğunu söyledin
son bir adım.

523
00:22:26,262 --> 00:22:28,182
- Son adım tatma aşamasıdır.

524
00:22:28,264 --> 00:22:29,814
-Üzüm var
belli bir tat mı?

525
00:22:29,890 --> 00:22:32,810
- Hayır, toprak
belli bir tadı vardır.

526
00:22:32,893 --> 00:22:35,313
- İlginç.

527
00:22:35,396 --> 00:22:37,186
- İşte o kısım
kabul edeceksin

528
00:22:37,273 --> 00:22:38,773
hiç tereddüt etmeden mi?

529
00:22:38,899 --> 00:22:40,529
- Burgundyalı rahipler
bunu tercih etti.

530
00:22:40,609 --> 00:22:42,609
- Bekle, az önce ne dedin?
- Burgonya Rahipleri.

531
00:22:42,736 --> 00:22:44,986
- Bunu nasıl biliyorsun?
- Ben bir bilim insanıyım.

532
00:22:45,072 --> 00:22:47,912
- Vay, biliyorsun, hiç tanışmadım
anlayan herkes

533
00:22:47,992 --> 00:22:50,082
Henry'nin nereden geldiğini.

534
00:22:50,160 --> 00:22:53,040
- Bilim ruhsuz değildir,
Camila.

535
00:22:53,122 --> 00:22:54,662
- Ha.

536
00:22:54,748 --> 00:22:56,378
- Biliyor musun, belki sen
kalması gereken kişi

537
00:22:56,458 --> 00:22:57,958
benim hakkımda açık fikirli olmak.

538
00:23:01,088 --> 00:23:03,168
- Ah, herkes bunu bekliyor,

539
00:23:03,257 --> 00:23:05,627
bağa gitmeliyiz.

540
00:23:05,759 --> 00:23:07,139
- Sana yardım etmeme izin ver. Anladım.

541
00:23:07,261 --> 00:23:08,851
- Anladın mı?
Tamam aşkım. Teşekkür ederim.

542
00:23:29,325 --> 00:23:31,795
-Tamam tamam başlıyoruz.
- Ah, çok tatlı.

543
00:23:33,495 --> 00:23:35,745
Tamam herkes
hazır mısın? Tamam işte başlıyoruz.

544
00:23:37,041 --> 00:23:39,251
Evet!
Evet!

545
00:23:41,420 --> 00:23:43,920
- Böyle olması gerekiyordu
işe, evet!

546
00:23:45,466 --> 00:23:47,046
Tamam, tamam.
Hadi gidelim.

547
00:23:47,134 --> 00:23:48,804
Hadi gidelim dostum,
ne düşünüyorsun? Ha?

548
00:23:48,886 --> 00:23:50,136
Oldukça iyi mi?

549
00:23:50,220 --> 00:23:51,930
- Gerçekten eğlenceliydi.

550
00:23:52,014 --> 00:23:54,984
- Ooh, Bay Monroe bu
Noel ruhunun ışığı

551
00:23:55,059 --> 00:23:56,939
Gözlerinde mi görüyorum?

552
00:23:58,103 --> 00:23:59,733
- O kadar ileri gitmezdim.

553
00:23:59,813 --> 00:24:01,233
-

554
00:24:02,566 --> 00:24:05,396
- Henry nasıl buldun?
buzlu şarapla işin var mı?

555
00:24:05,486 --> 00:24:07,566
- Peki, büyükannem ve büyükbabam
Alman mı

556
00:24:07,655 --> 00:24:10,165
ve onların bir zamanlar bir şeyleri vardı
orada buzlu şarap bağı var.

557
00:24:10,282 --> 00:24:11,832
- Gerçekten mi?

558
00:24:11,951 --> 00:24:15,581
Aslında gidiyorum
sonraki bir Alman şarap imalathanesine.

559
00:24:15,663 --> 00:24:17,833
Evet, etrafta zıplıyorum
bana ihtiyaç duydukları her yerde.

560
00:24:17,915 --> 00:24:19,505
- Ah. Yani sen bir çeşit şeysin,

561
00:24:19,625 --> 00:24:21,715
Noel Baba gibi,
ama üzüm bağları için, hm?

562
00:24:21,835 --> 00:24:23,625
- Hmm.

563
00:24:23,712 --> 00:24:25,172
- Seni hayran yapacağım
Noel'in,

564
00:24:25,297 --> 00:24:26,967
son şey olsa bile
Evet.

565
00:24:29,218 --> 00:24:31,888
- Tamam çocuklar,
bu yüzden endişeleniyorum.

566
00:24:32,012 --> 00:24:34,852
Üzümleri dondurmak gibi değil
bir laboratuvarın içinde

567
00:24:34,932 --> 00:24:36,932
onları hasat etmek yerine,
biliyorsun,

568
00:24:37,017 --> 00:24:40,017
büyünün bir kısmını alıp götürüyor
Noel'in hasat zamanı.

569
00:24:41,313 --> 00:24:43,363
- Daha fazla fırsat var
kutlamak için.

570
00:24:43,440 --> 00:24:45,280
Bir bahar hasadı,
yaz gündönümü!

571
00:24:45,359 --> 00:24:47,189
- Kulağa pek hoş gelmiyor
Noel büyüsü gibi,

572
00:24:47,277 --> 00:24:48,897
pazarlamaya benziyor.

573
00:24:49,029 --> 00:24:50,909
- Yapmak zorunda değiliz
henüz bir karar yok.

574
00:24:51,031 --> 00:24:53,781
- Peki, ben sadece bakıyorum
yollar için

575
00:24:53,867 --> 00:24:55,537
sevdiğimiz her şeyi korumak için.

576
00:24:56,870 --> 00:24:59,500
Evergreen etrafta büyüdü
bu bağ.

577
00:24:59,581 --> 00:25:02,291
Ve bunun devam etmesini istiyorum
Ben gittikten sonra büyümek için.

578
00:25:02,376 --> 00:25:04,376
- Peki ya Noel?
festival?

579
00:25:04,461 --> 00:25:07,711
- Festival devam edecek
bensiz de.

580
00:25:07,798 --> 00:25:10,218
Bunu kendilerine ait hale getirmeleri gerekiyor.

581
00:25:10,342 --> 00:25:12,512
- Tamam, Henry iyi, iyi.

582
00:25:12,594 --> 00:25:14,684
Eğer emekli olmaya kararlıysan, tamam,

583
00:25:14,763 --> 00:25:17,223
ama bunu yapacağım
en büyüğü, en iyisi,

584
00:25:17,349 --> 00:25:19,679
en neşeli Noel
şimdiye kadar gördüğünüz festival!

585
00:25:19,768 --> 00:25:22,558
Aslında işim bittiğinde
kalmak isteyeceksin.

586
00:25:22,688 --> 00:25:24,018
Hım?

587
00:25:26,442 --> 00:25:27,862
-

588
00:25:37,453 --> 00:25:39,043
- Evet! Tanrım.

589
00:25:40,664 --> 00:25:42,174
Bunu her zaman mı yaparsın?

590
00:25:42,249 --> 00:25:43,919
- Yürürken korkutucu olduğumu söyledin
son kez

591
00:25:44,043 --> 00:25:45,593
bu yüzden daha sessiz olmaya çalıştım.

592
00:25:45,669 --> 00:25:47,089
Sadece ara vermeniz gerekebilir
kahve.

593
00:25:47,171 --> 00:25:49,171
- Sert ama adil.

594
00:25:49,256 --> 00:25:51,006
Bu buzlu şarap için hazır mısın?
tadı kaçtı?

595
00:25:51,091 --> 00:25:53,761
- Çok hazırım.
- Evet. Bunu göreceğiz.

596
00:25:55,763 --> 00:25:57,433
- Az önce bunlardan birini aldın
ortalıkta mı yatıyorsun?

597
00:25:57,556 --> 00:26:00,226
- Ne? Seyahatin yok
göz bağı mı?

598
00:26:00,309 --> 00:26:02,189
- Hayır.
- Tamam aşkım.

599
00:26:03,353 --> 00:26:05,773
Üzgünüm. Bu nasıl? Evet.

600
00:26:05,856 --> 00:26:08,106
- Bu gerçekten ilginç.

601
00:26:10,235 --> 00:26:12,025
-Nasıl yani?
- Evet.

602
00:26:12,112 --> 00:26:13,612
- Hey, sakın bakma.
- Zorunda değilim.

603
00:26:16,366 --> 00:26:18,116
- Tamam, işte ilki.

604
00:26:20,162 --> 00:26:21,912
Bunu dene.

605
00:26:23,123 --> 00:26:25,043
- Sahte.

606
00:26:25,125 --> 00:26:26,285
- Tadına bile bakmadın
henüz.

607
00:26:26,418 --> 00:26:28,798
- Ben... buna mecbur değilim.
Sahte.

608
00:26:28,879 --> 00:26:30,759
Sadece al.

609
00:26:32,758 --> 00:26:34,088
- Bunu deneyin.

610
00:26:35,677 --> 00:26:36,847
Tadına bakmalısın.

611
00:26:36,970 --> 00:26:39,560
- Mmm-mmm-mmm.

612
00:26:41,975 --> 00:26:43,805
Bu bizim,

613
00:26:43,894 --> 00:26:46,104
"Eski Dostlar".
Geçen yıl şişelendi.

614
00:26:46,188 --> 00:26:47,808
- Peki.

615
00:26:50,484 --> 00:26:52,494
Bir dahaki sefere bunu deneyin.

616
00:26:52,569 --> 00:26:54,239
Al bakalım, anladın mı?
- Evet.

617
00:27:01,203 --> 00:27:02,913
Mmm.

618
00:27:02,996 --> 00:27:05,786
Bu bizim değil
ama gerçek buzlu şarap.

619
00:27:05,874 --> 00:27:08,464
Aslında çok lezzetli.

620
00:27:08,544 --> 00:27:10,884
Sanırım Almanca.
- Mhm.

621
00:27:11,004 --> 00:27:12,344
Hey, yavaşla, yavaşla.

622
00:27:12,422 --> 00:27:13,972
- Hımm. Mmm.

623
00:27:15,551 --> 00:27:16,931
- İşte sonuncusu.

624
00:27:17,010 --> 00:27:18,970
- Sonuncusu mu? Bu mu?
- Mhm.

625
00:27:23,183 --> 00:27:24,813
Bu çok zor.

626
00:27:24,893 --> 00:27:26,443
Biliyorsun, bu sahte.

627
00:27:26,520 --> 00:27:28,610
Ama bilirsin, iyi bir sahte.

628
00:27:30,816 --> 00:27:32,316
İçilebilir.

629
00:27:32,401 --> 00:27:33,991
-

630
00:27:35,737 --> 00:27:38,027
- Peki nasıl yaptım?

631
00:27:38,115 --> 00:27:40,495
- Hepsini aldın.

632
00:27:40,576 --> 00:27:42,156
- Anlıyorsun.

633
00:27:42,244 --> 00:27:43,874
Çünkü neyin gerçek olduğunu biliyorum.

634
00:27:45,164 --> 00:27:47,174
Ah! Hata!

635
00:27:47,249 --> 00:27:49,039
Ah, özür dilerim.

636
00:27:49,168 --> 00:27:50,458
Sadece Declan'a teşekkür etmek istiyorum

637
00:27:50,544 --> 00:27:54,174
çitin kaynaklanması için
bizim için arka alan.

638
00:27:54,256 --> 00:27:55,836
- Evet, sorun değil.

639
00:27:57,593 --> 00:27:59,513
- Kaynak yapabiliyor musun?
- Evet, babam bana şunu öğretti:

640
00:27:59,595 --> 00:28:03,065
bu yüzden düzeltebileceğimi düşündüm
Ben buradayken çit. Neden?

641
00:28:03,140 --> 00:28:05,890
- Biraz yardıma ihtiyacım var
bir Noel projesiyle.

642
00:28:06,018 --> 00:28:07,598
Benimle lokantada buluşabilir misin?
İşten sonra mı?

643
00:28:07,728 --> 00:28:09,188
- Bu bir randevu.

644
00:28:10,898 --> 00:28:13,318
- umarım değilsindir
yükseklik korkusu.

645
00:28:13,400 --> 00:28:15,240
- Yükseklikler?

646
00:28:15,360 --> 00:28:17,200
Bekle... Yükseklik mi dedin?

647
00:28:19,740 --> 00:28:21,450
- Ben de bir şey getirdim
Depoda buldum.

648
00:28:21,575 --> 00:28:22,915
- O?

649
00:28:22,993 --> 00:28:24,663
- Arkadaşlar ben konuşmuyorum
Declan'la ilgili.

650
00:28:24,745 --> 00:28:25,915
Gerçi onu da getirdim.

651
00:28:25,996 --> 00:28:28,746
Bahsettiğim... boop! Bu.

652
00:28:30,834 --> 00:28:32,594
Ah...

653
00:28:32,669 --> 00:28:34,499
- Tamam, öne koyabiliriz

654
00:28:34,588 --> 00:28:36,088
ve biraz heyecan yaratın.
- Tamam aşkım!

655
00:28:36,215 --> 00:28:37,975
- Tamam, tamam. Oy verelim.

656
00:28:38,091 --> 00:28:39,841
Hepsi lehine mi?

657
00:28:39,927 --> 00:28:42,047
-Hepsini mi söyleyeceğiz?
her zaman lehine mi?

658
00:28:42,137 --> 00:28:44,097
Çünkü asla hayır demeyiz
herhangi bir şeye.

659
00:28:44,181 --> 00:28:45,931
- Bunu destekliyorum.

660
00:28:46,016 --> 00:28:47,846
- Görünüşe göre elimizde
şu ana kadar her şey anlatıldı.

661
00:28:47,935 --> 00:28:49,895
Noel'i idare ediyorum
sanat ve tabela,

662
00:28:49,978 --> 00:28:52,058
ve yaklaşan sessiz müzayede.

663
00:28:52,147 --> 00:28:53,937
Sunny menüler üzerinde çalışıyor.

664
00:28:54,024 --> 00:28:55,284
Eileen çalışıyor
işletmelerle

665
00:28:55,400 --> 00:28:57,070
temalarını seçme konusunda.

666
00:28:57,152 --> 00:28:58,572
Adamım Ned.
müziği idare ediyor,

667
00:28:58,654 --> 00:29:01,454
ve Camila şu şey üzerinde çalışıyor:
- Pizzazz.

668
00:29:01,573 --> 00:29:04,163
Evet, bence yapmalıyız
bir sonraki iş siparişimizi verin

669
00:29:04,284 --> 00:29:06,044
Çan Kulesi'ni süslüyor.

670
00:29:06,119 --> 00:29:07,949
- Ah! Si!

671
00:29:08,038 --> 00:29:09,788
- Yapabileceğimizi sanmıyorum
şunu al.

672
00:29:09,873 --> 00:29:12,043
- Neden?
- Oraya tırmanamayız.

673
00:29:12,125 --> 00:29:14,375
Bu tehlikeli. Ve hepimiz
yükseklik korkusu.

674
00:29:14,461 --> 00:29:16,761
- Bu yüzden Declan'ı işe aldım.

675
00:29:16,838 --> 00:29:19,758
Sadece korkmuyor
yükseklikte kaynak yapabilir.

676
00:29:19,841 --> 00:29:22,261
Peki ya ek olarak
Çan Kulesi'ni süslemek için

677
00:29:22,344 --> 00:29:24,434
aslında düzeltebiliriz
çanların kendisi.

678
00:29:24,513 --> 00:29:26,223
- Aah! Si! Si!
-

679
00:29:26,306 --> 00:29:28,216
- Zili duyun, tekrar çalın,

680
00:29:28,308 --> 00:29:30,138
şehrin her yerinde
eskiden olduğu gibi!

681
00:29:30,227 --> 00:29:32,557
- Camila, ben-sanmıyorum
bunun için becerilere sahip.

682
00:29:33,897 --> 00:29:35,607
Bakmam lazım.
- Tabii ki, elbette

683
00:29:35,691 --> 00:29:37,321
o bakacak.

684
00:29:37,401 --> 00:29:39,991
Ve ihtiyacımız var, bir anahtara ihtiyacımız var
oraya öylece çıkabilmek.

685
00:29:40,070 --> 00:29:41,780
- Nerede-kimi arayacağız
bunun için mi?

686
00:29:41,863 --> 00:29:44,123
- Beyefendi bir arkadaşım var
belediye meclisinde.

687
00:29:45,534 --> 00:29:48,584
Bir zamanlar yakındık ve eğer
tekrar yakın olmak istiyor

688
00:29:48,662 --> 00:29:50,292
o anahtarı bulacak.

689
00:29:50,372 --> 00:29:52,922
- Eileen!

690
00:29:59,381 --> 00:30:00,591
<i>Peki hazır mısın
</i> <i>bir sonraki adımınız için</i>

691
00:30:00,674 --> 00:30:02,474
eski moda Noel
aktivite?

692
00:30:02,551 --> 00:30:05,301
Çünkü bu gece elimizde
yıllık tatilimiz

693
00:30:05,387 --> 00:30:06,967
şeker yapma gecesi.

694
00:30:07,055 --> 00:30:08,345
- Ne zamandır buradasın?
bunu mu yapıyorsun?

695
00:30:08,432 --> 00:30:10,312
- Ah, uzun zamandır.

696
00:30:10,392 --> 00:30:12,942
Biliyorsun, buraya taşındık.
Porto Riko, ben 13 yaşımdayken,

697
00:30:13,020 --> 00:30:14,770
Beth sekiz yaşındaydı.

698
00:30:14,855 --> 00:30:17,275
ve babam vefat etti
birkaç yıl sonra

699
00:30:17,357 --> 00:30:19,897
bu yüzden annem gelmek zorunda kaldı
bilirsin,

700
00:30:20,027 --> 00:30:21,687
bazı yeni gelenekler yaratın

701
00:30:21,778 --> 00:30:23,698
Noel neşemizi yükseltmek için.

702
00:30:23,780 --> 00:30:25,530
- Baban için çok üzgünüm.

703
00:30:25,657 --> 00:30:27,447
-Sorun değil, biliyorsun.

704
00:30:27,534 --> 00:30:30,544
Onun hakkında konuşmayı seviyorum.
Noel'i seviyordu.

705
00:30:30,662 --> 00:30:32,332
Biliyorsun, o Henry'nindi
en iyi arkadaşım.

706
00:30:32,414 --> 00:30:34,124
- Evet?
- Evet.

707
00:30:34,207 --> 00:30:35,787
Ve Henry gerçekten hızlandı

708
00:30:35,876 --> 00:30:37,706
tatillerimizi büyülü kılmak için
tekrar.

709
00:30:37,794 --> 00:30:39,884
Aslında biliyor musun?

710
00:30:40,005 --> 00:30:42,515
her şeyi büyülü yaptı
tekrar.

711
00:30:43,884 --> 00:30:45,554
- Neden Henry'yi anlayabiliyorum
ve Noel festivali

712
00:30:45,635 --> 00:30:47,345
senin için çok önemli.

713
00:30:47,429 --> 00:30:49,059
- Gerçekten öyleler.

714
00:30:50,557 --> 00:30:53,057
- Peki bu özel şey ne anlama geliyor?
gece şart mı?

715
00:30:53,143 --> 00:30:55,273
-Tamam o zaman çikolata yaparız
batırılmış çubuk kraker çubukları‐‐

716
00:30:55,395 --> 00:30:57,395
- Ben varım!
- ve biz-bekliyoruz,bekliyoruz--

717
00:30:57,481 --> 00:30:59,191
- Biliyor musun, beni yakaladın
çikolataya batırılmış.

718
00:30:59,274 --> 00:31:01,324
Duymaya ihtiyacım olan tek şey bu.
- Tamam aşkım.

719
00:31:01,401 --> 00:31:04,401
Hediyeleri de paketliyoruz
ve bu BYOP.

720
00:31:04,529 --> 00:31:07,239
Kendi pijamalarını getir.

721
00:31:07,366 --> 00:31:09,736
- Beni görmek için planın bu mu?
ayaklı pijamalarımla mı?

722
00:31:09,826 --> 00:31:12,196
- Hımm, daha başlamadı
bu şekilde,

723
00:31:12,287 --> 00:31:13,747
ama biliyorsun, artık öyle.

724
00:31:14,956 --> 00:31:16,746
Paketlenecek hediyeniz var mı?

725
00:31:16,833 --> 00:31:18,843
- Ah, benim ailem öyle değil
insanlara hediye vermek.

726
00:31:18,919 --> 00:31:20,749
İnsanlara gezi veriyorlar.

727
00:31:20,837 --> 00:31:22,257
Zamanımızın çoğunu harcadık
Noeller

728
00:31:22,339 --> 00:31:23,969
dünyayı gezmek.

729
00:31:24,091 --> 00:31:26,891
- Dünyayı gezmek
Bunu ben bile anlayamıyorum.

730
00:31:26,968 --> 00:31:28,928
- Peki biz...

731
00:31:29,012 --> 00:31:31,182
Çin Seddi'ne gittik
Bir zamanlar Noel'de Çin'in

732
00:31:31,264 --> 00:31:33,394
ve bir yıl daha geçirdik
sahildeki gün

733
00:31:33,475 --> 00:31:35,525
Sidney'de.
- Vay.

734
00:31:35,602 --> 00:31:39,362
- Ve Noel'i kutladık
bir zamanlar İspanya'da

735
00:31:39,439 --> 00:31:41,609
6 Ocak'ta.

736
00:31:41,691 --> 00:31:44,361
- 6 Ocak mı?
Üç Kral Günü mü?

737
00:31:44,444 --> 00:31:47,574
Tres Reyes Magos,
Tres Reyes Magos'u seviyorum.

738
00:31:47,656 --> 00:31:49,366
- Evet bana verildi
büyük takdir

739
00:31:49,449 --> 00:31:50,619
diğer kültür için-‐
Durun durun.

740
00:31:50,742 --> 00:31:52,542
Az önce bunu itiraf mı ettin

741
00:31:52,619 --> 00:31:55,079
geleneksel olmayan bir Noel
eğlenceli olabilir mi?

742
00:31:55,163 --> 00:31:56,623
- Belki.

743
00:32:00,794 --> 00:32:02,634
- Haydi ama.
- Onları boyayamazsın, ha.

744
00:32:02,712 --> 00:32:04,462
Ben ciddiyim.

745
00:32:04,548 --> 00:32:06,798
- Mükemmel.

746
00:32:06,925 --> 00:32:08,795
- Vay? Bunlar Noel mi
pijama mı?

747
00:32:08,885 --> 00:32:10,465
Bunları nereden aldın?

748
00:32:10,554 --> 00:32:12,314
Ceket bile getirmedin.

749
00:32:12,431 --> 00:32:14,221
- Benim kendi yöntemlerim var.
- Ah.

750
00:32:14,307 --> 00:32:15,557
- Gabe!

751
00:32:15,642 --> 00:32:18,772
- Ne? Tuhaf görünüyordu.
Kalite kontrolü.

752
00:32:18,854 --> 00:32:20,774
- Bu işi nasıl alabilirim?

753
00:32:20,856 --> 00:32:22,566
- Paketleme becerileriniz nasıl?
- Korkunç.

754
00:32:22,649 --> 00:32:24,229
- Hayır. Bu iyi.

755
00:32:24,317 --> 00:32:26,277
Paketlemede kötü olduğunuzda
seni sürgüne gönderdiler

756
00:32:26,361 --> 00:32:28,071
ve işte o zaman kalite
kontrol başlıyor.

757
00:32:29,322 --> 00:32:30,662
- Ne fısıldıyorsunuz?
hakkında?

758
00:32:30,740 --> 00:32:32,410
- Hiç bir şey. Erkek meselesi.

759
00:32:32,492 --> 00:32:34,372
- Tamam aşkım. Declan,
sen benimle gel.

760
00:32:34,494 --> 00:32:37,414
sana öğreteceğim
hediye paketlemenin sırrı

761
00:32:37,497 --> 00:32:39,667
İki kere ölçüyorsun
ve sonra bir kez kesersiniz.

762
00:32:40,876 --> 00:32:42,786
Bakın Gabe kaybedilmiş bir dava, eh.

763
00:32:42,878 --> 00:32:44,628
Ama sen biraz daha akıllı görünüyorsun.

764
00:32:44,713 --> 00:32:46,923
Sen benimle gel.
Artık yemek yemiyorsun.

765
00:32:48,341 --> 00:32:50,591
- Bu değerlendirmeye katılıyorum.

766
00:32:50,677 --> 00:32:52,677
-Telefonunu yere koyabilir misin?
- Tamam aşkım.

767
00:32:52,804 --> 00:32:55,264
Neredeyse çikolataya batırdım
ve serpinti halinde yuvarladım.

768
00:32:59,186 --> 00:33:00,846
- Peki... sen ve Gabe neredesiniz?
bebek konuşmasında mı?

769
00:33:02,063 --> 00:33:04,273
- Ah... o orada.

770
00:33:04,357 --> 00:33:06,687
Sadece asılmayı bekliyorum
bir bebek çorabı

771
00:33:06,776 --> 00:33:08,946
dikkatle bacanın yanında.
- Ahh.

772
00:33:09,029 --> 00:33:10,989
- Ve ben buradayım.
stresli rüyalar görmek

773
00:33:11,072 --> 00:33:13,032
bozuk şarap presleri hakkında

774
00:33:13,116 --> 00:33:14,656
ve gelecekteki çocuklar
benden kim nefret edecek.

775
00:33:14,743 --> 00:33:16,453
- Gelecekteki çocuklarınız
senden nefret etmeyeceğim.

776
00:33:16,536 --> 00:33:18,116
Ama beni daha çok sevecekler

777
00:33:18,205 --> 00:33:20,505
çünkü yemelerine izin vereceğim
istedikleri zaman şeker.

778
00:33:22,417 --> 00:33:23,997
- Bir şeyler söylemeye devam ediyorum
kolaylaşacak

779
00:33:24,085 --> 00:33:25,495
Declan bir yol bulduğunda

780
00:33:25,587 --> 00:33:27,547
doğru tahmin etmek
hasat,

781
00:33:27,631 --> 00:33:30,511
ama ya yanılıyorsam?
Ya aklımı kaçırırsam?

782
00:33:30,592 --> 00:33:33,012
- Beth. Sen değilsin!
Harikasın.

783
00:33:33,094 --> 00:33:34,554
- Hayır, ciddiyim.

784
00:33:34,638 --> 00:33:36,258
bilmiyorum
eğer hepsini yapabilirsem.

785
00:33:36,389 --> 00:33:38,729
Anne olmak gibi
ve bir şarap imalathanesi işletiyorum,

786
00:33:38,850 --> 00:33:40,640
ve buzlu şarap hasadı,

787
00:33:40,727 --> 00:33:42,897
ve Noel festivali
tek başıma.

788
00:33:42,979 --> 00:33:45,479
Keşke yapabilseydik
Henry'yi şişelemek

789
00:33:45,565 --> 00:33:47,565
şişelediğimiz kadar kolay
buzlu şarap.

790
00:33:47,692 --> 00:33:49,692
- Anlıyorsun?
Bu sadece başka bir işaret

791
00:33:49,778 --> 00:33:51,738
neden burada kalması gerekiyor?
Evergreen'de.

792
00:33:51,863 --> 00:33:53,323
Ah! Ah!

793
00:33:53,406 --> 00:33:55,406
Ve sebeplerden bahsetmişken
Henry'nin kalması için

794
00:33:55,492 --> 00:33:56,702
Sana söylemeyi unuttum.

795
00:33:56,785 --> 00:33:58,495
Buraya gel.

796
00:33:58,578 --> 00:33:59,698
Bir duyurum var.
Hadi – hadi – hadi.

797
00:33:59,788 --> 00:34:01,408
- Ah hayatım.

798
00:34:01,540 --> 00:34:05,420
- Çocuklar, Eileen başardı
bize anahtarı almak için

799
00:34:05,544 --> 00:34:07,754
çan kulesine!
- Hah!

800
00:34:07,879 --> 00:34:09,509
- O halde yarın gideceğiz

801
00:34:09,589 --> 00:34:11,259
ve onu kaldırmaya bak
ve tekrar koşuyorum.

802
00:34:11,383 --> 00:34:12,973
- Bir kadeh kaldır! Çan kulesine!

803
00:34:13,093 --> 00:34:14,433
- Ah-hı!

804
00:34:14,553 --> 00:34:16,723
- Ve hediyeleri paketlemeye.

805
00:34:16,805 --> 00:34:18,605
- İşte, burada!
-

806
00:34:18,723 --> 00:34:20,893
- O senden daha kötü.

807
00:34:20,976 --> 00:34:22,556
Ah, seni hâlâ seviyoruz.
Seni hâlâ seviyoruz.

808
00:34:43,999 --> 00:34:45,459
- Evet.
- İyi?

809
00:34:45,542 --> 00:34:46,882
-
Evet. Teşekkürler.

810
00:34:46,960 --> 00:34:49,380
Ah!
Şuna bak.

811
00:34:49,462 --> 00:34:51,212
Hımmm...

812
00:34:51,298 --> 00:34:53,418
-

813
00:34:53,508 --> 00:34:55,718
- Öyle olup olmadığını asla bilemezsin
sadece nostaljik olmak.

814
00:34:55,802 --> 00:34:57,722
-İşte bu yüzden istiyorsun
düzelttirin.

815
00:34:57,804 --> 00:34:59,764
- Belki.

816
00:34:59,848 --> 00:35:02,018
Biliyorsun, ben sadece Henry'nin şunu yapmasını istiyorum:
hatırlamak için

817
00:35:02,142 --> 00:35:04,062
tüm harika şeyler
Noel festivali hakkında

818
00:35:04,144 --> 00:35:06,904
ve buzlu şarap hasadı ve,
ve tüm bunlar.

819
00:35:09,024 --> 00:35:10,984
- Florida'nın okyanusu var
ve manzara.

820
00:35:11,067 --> 00:35:12,817
- Biliyorum, hatırlatma.

821
00:35:12,902 --> 00:35:14,452
Bu adil bir dövüş değil.

822
00:35:14,529 --> 00:35:16,279
Bütün engelleri kaldırmam gerekiyor.

823
00:35:17,657 --> 00:35:19,157
- Biliyorsun, senin Noel'in
festival bana hatırlatıyor

824
00:35:19,242 --> 00:35:20,742
biraz Magusto.

825
00:35:20,827 --> 00:35:22,617
- Portekiz'deki şarap festivali mi?

826
00:35:22,704 --> 00:35:24,464
- Evet.
- Mümkün değil.

827
00:35:24,539 --> 00:35:26,329
Aman Tanrım. ölüyordum
gitmek. Nasıl bir şey?

828
00:35:26,458 --> 00:35:27,828
- Nasıl bir şey?
- Evet.

829
00:35:27,917 --> 00:35:29,497
- Sanki,

830
00:35:29,586 --> 00:35:31,336
sonbahar versiyonu gibi
Noel festivalinizin.

831
00:35:31,421 --> 00:35:33,511
Kestane kızartıyorlar
ve şenlik ateşleri var,

832
00:35:33,590 --> 00:35:35,680
tüm topluluk ortaya çıkıyor

833
00:35:35,800 --> 00:35:38,510
müzik ve dansları var.
Bu harika.

834
00:35:38,595 --> 00:35:39,935
- Gitmek istiyorum.

835
00:35:41,973 --> 00:35:43,603
Bilirsin, bu...

836
00:35:43,683 --> 00:35:45,813
bu zil aslında bir parçası
kasabanın geçmişinden.

837
00:35:45,894 --> 00:35:46,814
- Gerçekten mi?
- Evet.

838
00:35:46,895 --> 00:35:49,025
- Bilirsin,
donma gelecekti,

839
00:35:49,147 --> 00:35:51,857
ve o büyüyü vuracak
17 derece işareti

840
00:35:51,941 --> 00:35:54,031
ve sonra Henry arardı
zil

841
00:35:54,110 --> 00:35:56,030
ve kasaba bunu duyardı

842
00:35:56,112 --> 00:35:57,702
ve sonra onlar sadece
üzüm toplamak için geliyoruz.

843
00:35:57,781 --> 00:35:59,621
Bu... çok güzel.

844
00:35:59,699 --> 00:36:01,369
Bilirsin,
adeta bir mutluluk ışığı gibidir.

845
00:36:01,451 --> 00:36:04,041
Bana toplumu hatırlatıyor
ve aşk.

846
00:36:05,372 --> 00:36:06,662
Tüm en iyi şeyler
Noel hakkında.

847
00:36:08,291 --> 00:36:09,961
- Ah, bir bakayım,

848
00:36:10,043 --> 00:36:12,213
- Evet.
- burada neler olduğuna bakın.

849
00:36:13,963 --> 00:36:16,053
Ah. Görünüşe göre,

850
00:36:16,132 --> 00:36:18,632
klapenin kırıldığı görülüyor.

851
00:36:18,718 --> 00:36:20,428
- Kulağa kötü geliyor.

852
00:36:20,553 --> 00:36:22,723
- Düzeltemeyeceğim hiçbir şey yok.
- Gerçekten mi?

853
00:36:22,806 --> 00:36:24,716
Biliyorum çok üstte
gerçek işin.

854
00:36:24,808 --> 00:36:26,558
- Benim işim Beth'e yardım etmek
ve Henry,

855
00:36:26,643 --> 00:36:27,893
- Hm.

856
00:36:28,019 --> 00:36:30,099
- ve Noel'imi takip etmek için
rehber.

857
00:36:30,230 --> 00:36:31,730
-

858
00:36:31,815 --> 00:36:35,325
- Artı, bu, bu zil de onun bir parçası

859
00:36:35,402 --> 00:36:36,902
eski moda bir
Evergreen Noel, değil mi?

860
00:36:36,986 --> 00:36:39,656
Yani teknik olarak

861
00:36:39,739 --> 00:36:42,489
zili dönüştürme
benim ödevim.

862
00:36:42,575 --> 00:36:44,365
- Görüyorsun,
Düşünme şeklin hoşuma gitti.

863
00:36:44,452 --> 00:36:46,412
Sana bir şekilde ödemeyi deneyeceğim.

864
00:36:46,496 --> 00:36:48,246
- Bana ödeyebilirsin
şirketinizle.

865
00:36:48,331 --> 00:36:50,251
Sana bir kakao ısmarlayayım.

866
00:36:52,001 --> 00:36:53,541
- Ah, özür dilerim.

867
00:36:56,047 --> 00:36:58,087
Ah. Bu benim patronum.

868
00:36:58,174 --> 00:36:59,724
- Almanız gerekiyor mu?

869
00:37:01,511 --> 00:37:03,101
- Hm. Sorun değil.

870
00:37:03,179 --> 00:37:04,559
Daha sonra tekrar arayacağım.

871
00:37:04,639 --> 00:37:06,769
Kakao gerçekten çok hoş geliyor.

872
00:37:06,850 --> 00:37:08,940
- Evet harika, hadi gidelim.

873
00:37:18,319 --> 00:37:19,779
-Uzun zaman olduğunu biliyorum
konuştuğumuzdan beri.

874
00:37:21,239 --> 00:37:23,529
Biliyorsun, büyük bir hasada ihtiyacımız var
bu yıl.

875
00:37:23,616 --> 00:37:26,076
Henry'ye gösterecek bir şey
buzlu şarap yapan

876
00:37:26,161 --> 00:37:28,581
geleneksel yol
bizi özel kılan şey bu.

877
00:37:28,663 --> 00:37:30,623
Biliyorsun, ben üzerime düşeni yapıyorum
yani...

878
00:37:30,749 --> 00:37:34,539
lütfunla, bana söz ver
sen kendi işini yapacaksın, hm.

879
00:37:34,627 --> 00:37:36,457
Bize işaretleri göster.

880
00:37:36,546 --> 00:37:38,206
Henry'ye göster, bilirsin,

881
00:37:38,298 --> 00:37:39,968
tüm bunlar
büyülü,

882
00:37:40,091 --> 00:37:41,801
ve kalmayı seçiyor.

883
00:37:44,304 --> 00:37:46,894
Ve her zaman sadık kaldığımızı biliyorum
şarap konularına,

884
00:37:46,973 --> 00:37:49,313
ama... sana şunu söylemek istiyorum
bir şey.

885
00:37:51,686 --> 00:37:54,606
Roberto bekliyor
bir karar

886
00:37:54,689 --> 00:37:56,729
bana teklif ettiği promosyon hakkında
ayrılmadan önce,

887
00:37:56,816 --> 00:37:59,066
ve ne yapacağımı bilmiyorum.

888
00:38:00,653 --> 00:38:03,453
Hiçbir fikrim yok, bu yüzden herhangi bir tavsiye
bana verebileceğin

889
00:38:03,531 --> 00:38:04,991
Gerçekten minnettar olurum.

890
00:38:05,074 --> 00:38:06,494
- Kiminle konuşuyorsun?

891
00:38:07,702 --> 00:38:08,832
O asmayla mı konuşuyordun?

892
00:38:08,912 --> 00:38:10,962
- Belki.

893
00:38:11,039 --> 00:38:13,079
- Peki konuşmak istiyorsun
bir insana mı?

894
00:38:13,166 --> 00:38:14,916
- Şey...

895
00:38:15,460 --> 00:38:17,130
tamam.

896
00:38:18,379 --> 00:38:21,009
Daha önce aramayı görmezden geldim.
o benim patronumdu.

897
00:38:21,132 --> 00:38:22,762
- Hm.

898
00:38:22,842 --> 00:38:25,552
Bana terfi teklif etti
baş sommelier olmak

899
00:38:25,678 --> 00:38:28,468
onun nezaretinde
dört restoran.

900
00:38:28,556 --> 00:38:30,676
- Neden istediğini anlayabiliyorum
seni tanıtmak için.

901
00:38:30,809 --> 00:38:32,349
- Yani yapmam gerektiğini düşünüyorsun
Al mı?

902
00:38:32,477 --> 00:38:33,847
- Hayır öyle bir şey söylemedim.

903
00:38:33,937 --> 00:38:35,807
görebildiğimi söyledim
neden seni istiyor?

904
00:38:37,190 --> 00:38:38,690
Ailen ne diyor?

905
00:38:38,775 --> 00:38:41,695
- Ah, ben... onlara söylemedim.
- Neden?

906
00:38:41,778 --> 00:38:43,858
- Çünkü ön yargılılar.
Biliyorsun, şehirden nefret ediyorlar

907
00:38:43,988 --> 00:38:45,868
Ve benim uzakta olmam.

908
00:38:47,116 --> 00:38:48,776
- Peki o zaman neden istiyorsun?

909
00:38:48,868 --> 00:38:50,538
- Çünkü bu bir fırsat
bir ömür boyu.

910
00:38:50,662 --> 00:38:52,292
Bir düşün.

911
00:38:52,372 --> 00:38:54,792
Biliyorsun, şarapları iyileştirmek için
dört farklı restoran için

912
00:38:54,874 --> 00:38:57,544
kendine özgü tarzlara sahip.
Bu... bu muhteşem.

913
00:38:58,878 --> 00:39:00,668
- Ancak...?

914
00:39:00,755 --> 00:39:03,465
- Hımm, bilmiyorum.

915
00:39:05,301 --> 00:39:07,221
- Peki, sadece sen bilebilirsin
bağırsaklarında

916
00:39:07,303 --> 00:39:08,973
eğer doğru hareketse.

917
00:39:09,055 --> 00:39:10,845
Demek istediğim, önemli değil
ne diyorsam,

918
00:39:10,932 --> 00:39:12,812
ya da bu sarmaşıklar söylüyor.

919
00:39:12,892 --> 00:39:15,982
Ama gerçekten şunu düşünüyorum
bu sadece harika bir fırsat

920
00:39:16,062 --> 00:39:17,942
eğer birlikte çalıştığınız insanlar,

921
00:39:18,064 --> 00:39:20,024
biliyorsun, anla
ve seni takdir ediyorum.

922
00:39:23,236 --> 00:39:26,696
- Teşekkürler. bu gece görüşürüz
sessiz müzayedede mi?

923
00:39:31,494 --> 00:39:33,704
Yani Sessiz
Gece Müzayedesi sona eriyor

924
00:39:33,788 --> 00:39:36,578
iki dakika içinde herkes!
Bu iki dakika!

925
00:39:36,666 --> 00:39:38,416
Ho! Ho! Ho!
Ho! Ho!

926
00:39:43,882 --> 00:39:44,882
Hey!
Hey!

927
00:39:44,966 --> 00:39:46,676
Yeni bir sakalım var.

928
00:39:46,759 --> 00:39:48,679
- Ah, bu çok etkileyici.
- Kuyu.

929
00:39:48,761 --> 00:39:51,061
- Bilirsin, gıda bankası
seni özleyecek.

930
00:39:51,139 --> 00:39:54,019
Noel Baba'nın Sessiz bağış toplama etkinliği,
bu onlar için büyük bir olay.

931
00:39:55,435 --> 00:39:57,105
- Ben...Ned'e soracağım
devralmak.

932
00:39:57,186 --> 00:39:59,186
Harika bir Noel Baba olurdu.

933
00:39:59,272 --> 00:40:01,022
Sıcak çikolata alacağım
bir tane ister misin?

934
00:40:01,107 --> 00:40:02,937
- Hayır iyiyim, iyiyim.
- Emin misin?

935
00:40:03,026 --> 00:40:04,396
- Etrafa bir göz atacağım.
Neler olduğunu görün.

936
00:40:04,485 --> 00:40:06,395
- Tamam aşkım.

937
00:40:24,297 --> 00:40:26,627
- Ah merhaba.
- Hey.

938
00:40:26,716 --> 00:40:27,926
- Sen güzel görünüyorsun.

939
00:40:28,009 --> 00:40:29,719
- Ah, teşekkürler.

940
00:40:29,802 --> 00:40:31,302
Temizlemem gerektiğini düşündüm
biraz

941
00:40:31,387 --> 00:40:34,217
bu Noel etkinliğinden beri
halka açık yerlere çıkmayı içerir.

942
00:40:34,307 --> 00:40:37,477
- Evet. Bir şey buldun mu?
Sessiz müzayedeyi beğendin mi?

943
00:40:37,602 --> 00:40:39,942
Bu mu?

944
00:40:40,021 --> 00:40:42,111
- Hayır. Yaptım!

945
00:40:43,816 --> 00:40:46,986
Bu açık artırma nasıl yapılıyor?
festivalle karşılaştırır mısınız?

946
00:40:47,111 --> 00:40:48,991
- Ah, bu çok daha küçük.

947
00:40:49,113 --> 00:40:51,163
Biliyor musun, her şey ayarlandı
festival için erken kalktım

948
00:40:51,240 --> 00:40:53,240
yani kasaba bunu bir araç olarak kullanıyor
bağış toplama etkinliği yapma şansı

949
00:40:53,326 --> 00:40:55,036
iyi bir amaç için.

950
00:40:55,161 --> 00:40:57,661
- Ho-ho!
Herkesin etrafında toplanın,

951
00:40:57,747 --> 00:40:59,327
işte bu kadar, toplanın.

952
00:41:00,875 --> 00:41:04,745
Noel Baba burada olmaktan büyük onur duyuyor
kazananları duyurmak

953
00:41:04,837 --> 00:41:07,337
Sessiz Gece müzayedesi.

954
00:41:07,423 --> 00:41:10,893
Ve listemdeki ilk öğe
özel bir şarap yemeğidir

955
00:41:11,010 --> 00:41:13,760
sevgili arkadaşımın hazırladığı
Güneşli.

956
00:41:13,846 --> 00:41:16,176
- Evet!
- Yay!

957
00:41:16,265 --> 00:41:20,345
- Benim küratörlüğümün hazırladığı şaraplarla
güzel vaftiz kızı Camila.

958
00:41:21,688 --> 00:41:23,358
- Peki, biliyorsun, olabilirsin
biraz önyargılı.

959
00:41:23,481 --> 00:41:25,361
-
- Camila!

960
00:41:25,483 --> 00:41:27,653
- Bu bir sessiz açık artırmadır.
Lütfen Noel Baba'yı rahatsız etmeyin.

961
00:41:27,735 --> 00:41:29,485
-

962
00:41:29,570 --> 00:41:32,110
- Ve kazanan,
çok cömert bir teklifle,

963
00:41:32,198 --> 00:41:34,528
Declan Monroe'dur.

964
00:41:34,617 --> 00:41:37,197
-

965
00:41:37,286 --> 00:41:40,116
- Çok bilge bir beyefendi
arkada.

966
00:41:41,457 --> 00:41:43,207
- Bu Camila için çok iyi.

967
00:41:43,292 --> 00:41:45,042
- Bunu neden yaptın?

968
00:41:45,169 --> 00:41:48,509
- Öyle bir şey gördüm ki
ilgimi çekti o yüzden gittim.

969
00:41:50,299 --> 00:41:53,049
- Herkes unutmasın
kazanan tekliflerinizi toplamak için

970
00:41:53,136 --> 00:41:56,006
ve çok var,
çok Mutlu Noeller.

971
00:42:02,645 --> 00:42:04,555
- Bunu yapmak zorunda değildin.

972
00:42:04,689 --> 00:42:07,069
- Harcamak istedim
seninle daha fazla zaman.

973
00:42:07,191 --> 00:42:09,401
- Benimle vakit geçiriyorsun
şimdi ve ücretsiz.

974
00:42:09,527 --> 00:42:11,107
- İyi bir amaç için.

975
00:42:11,237 --> 00:42:13,197
- Evet öyle, öyle.
Biliyor musun, teşekkür ederim.

976
00:42:13,281 --> 00:42:15,411
- Rica ederim.

977
00:42:15,533 --> 00:42:18,663
Bilirsin, senin etrafında olmak
ve Henry,

978
00:42:18,745 --> 00:42:20,375
ve ailen,

979
00:42:20,455 --> 00:42:22,585
bu sadece dilek tutmamı sağlıyor
Ben büyük bir aileden geliyordum.

980
00:42:22,665 --> 00:42:25,375
- Oh, öylesin çünkü biz varız
seni evlat edindim tamam mı?

981
00:42:25,460 --> 00:42:27,130
-

982
00:42:27,253 --> 00:42:28,633
- Duydun mu
ailenden mi?

983
00:42:28,755 --> 00:42:30,175
- Aslında var.

984
00:42:30,256 --> 00:42:32,506
Beni onlara katılmaya davet ettiler
Noel için Paris'te.

985
00:42:32,592 --> 00:42:34,432
- Hmm.

986
00:42:34,510 --> 00:42:37,050
- Ama buradaki insanlar
özeldir.

987
00:42:37,138 --> 00:42:39,098
Ayrılmak zor olacak.

988
00:42:40,558 --> 00:42:42,768
- Biliyorum.
Ben de aynı şekilde hissediyorum.

989
00:42:42,852 --> 00:42:44,442
- Terfiyi kabul ettiniz.

990
00:42:44,520 --> 00:42:46,110
- Hala bunu düşünüyorum.

991
00:42:46,189 --> 00:42:48,769
Muhtemelen. İşi seviyorum.
Bilirsin?

992
00:42:48,900 --> 00:42:50,900
Ama yalnızlık olabilir.

993
00:42:50,985 --> 00:42:52,605
- Ne demek istediğini biliyorum.
İşimi seviyorum

994
00:42:52,737 --> 00:42:54,777
ama nerede olduğunu asla bilmiyorum
işim beni bundan sonra götürecek.

995
00:42:54,864 --> 00:42:57,954
Hayal ettiğim hayat bu değil
kendim için.

996
00:42:59,327 --> 00:43:02,077
- Özlenen bir hayat bu
bağlantılar. Hım?

997
00:43:02,163 --> 00:43:03,913
- Kesinlikle.

998
00:43:11,130 --> 00:43:12,970
- Arkadaşlar, şimdi kriz zamanı!

999
00:43:13,049 --> 00:43:14,679
Bir hafta uzaktayız!

1000
00:43:14,801 --> 00:43:16,641
Nasıl hissediyorsun?
- Heyecanlı!

1001
00:43:16,719 --> 00:43:19,309
- Bunun bize yardımcı olacağını düşündüm
görselleştirin.

1002
00:43:19,430 --> 00:43:21,310
- Aah!
- Ölçekli değil.

1003
00:43:21,432 --> 00:43:23,102
- Ah. Bu çok hoş, Eileen.

1004
00:43:23,184 --> 00:43:24,984
- Bunlar nedir?
- Bizi ekledim.

1005
00:43:26,938 --> 00:43:28,558
- Bu Camila'nın yanında
eşarp tabii ki.

1006
00:43:28,648 --> 00:43:30,898
- O yuvarlak şey ben miyim?

1007
00:43:30,983 --> 00:43:32,693
Ve neden ben de o kadar oyalanıyorum
çan kulesi olarak mı?

1008
00:43:32,819 --> 00:43:34,899
- Peki...
- Ölçekli olmadığını söyledi.

1009
00:43:34,987 --> 00:43:36,317
- Dinle, harika görünüyorsun.

1010
00:43:36,405 --> 00:43:38,235
- Çörek gibi görünüyorsun
bacaklarla.

1011
00:43:38,324 --> 00:43:39,994
- Durmak!
-

1012
00:43:40,076 --> 00:43:42,826
- Ne oldu?
Declan'ın analizi bitti.

1013
00:43:42,912 --> 00:43:45,912
Ve hasatı tahmin ediyor
20 Aralık'ta olacak.

1014
00:43:45,998 --> 00:43:47,498
- Ah.

1015
00:43:47,625 --> 00:43:49,495
- Peki, bu aynı gece
Noel festivali olarak.

1016
00:43:49,627 --> 00:43:51,587
- Peki bu hiç olmadı
önce.

1017
00:43:51,671 --> 00:43:54,051
Henry'nin rüyası gibi
gerçek ol!

1018
00:43:54,173 --> 00:43:56,183
- Biliyorum. Bu yüzden geldim
hemen.

1019
00:43:56,300 --> 00:43:58,390
Gönüllüler anlamına gelir
burada olacağız

1020
00:43:58,511 --> 00:44:00,181
aynı zamanda
turistler olarak.

1021
00:44:00,304 --> 00:44:02,354
Çok fazla lojistik işimiz var
çözmek için.

1022
00:44:02,431 --> 00:44:04,351
- Evet, buraya gelebilir misin?

1023
00:44:05,601 --> 00:44:07,561
Bence yukarı çıkmalıyız
bir yedekleme planıyla,

1024
00:44:07,687 --> 00:44:09,937
bilirsin, her ihtimale karşı Declan
birkaç gün izinli mi?

1025
00:44:10,022 --> 00:44:11,732
- Onu tahmin etmesi için tuttuk
don.

1026
00:44:11,858 --> 00:44:13,688
- Biliyorum Beth.
ama içgüdülerim bana söylüyor

1027
00:44:13,776 --> 00:44:15,856
o seçmediğini
doğru tarih.

1028
00:44:15,987 --> 00:44:17,527
- Anladım.

1029
00:44:17,613 --> 00:44:19,373
Ama benim de gitmem gerekiyor
bilim Camila.

1030
00:44:22,451 --> 00:44:24,041
- Tamam aşkım.

1031
00:44:35,214 --> 00:44:37,724
- Onlara hasatı anlattın mı?
20 Aralık mıydı?

1032
00:44:37,842 --> 00:44:39,592
- Az önce Beth'e o raporu verdim
bu sabah,

1033
00:44:39,719 --> 00:44:41,889
açıkladı mı?
- Evet. Yapmak zorundaydı

1034
00:44:42,013 --> 00:44:44,183
şehrin buna hazırlanması gerekiyor
hasat gönüllülerine ev sahipliği yapın

1035
00:44:44,265 --> 00:44:45,775
ve Noel festivali
katılımcılar.

1036
00:44:45,892 --> 00:44:47,892
Ya da öyle yaptıklarını sanıyorlar.

1037
00:44:49,729 --> 00:44:51,769
- Tahminlerime güvenmiyorsun
doğru mu?

1038
00:44:51,898 --> 00:44:53,568
- Sanırım araştırmanız
kusursuzdur,

1039
00:44:53,649 --> 00:44:55,439
ama başka faktörler de var

1040
00:44:55,568 --> 00:44:57,988
hava durumu raporlarının ötesinde
ve toprak örnekleri.

1041
00:45:01,157 --> 00:45:02,737
- Işıkları beğendin mi?
- Evet, onları seviyorum.

1042
00:45:02,867 --> 00:45:04,277
Lütfen, lütfen
konuyu değiştirmeyin.

1043
00:45:04,410 --> 00:45:06,250
- Yapabileceğimizi düşünüyordum
ışıkları bağla

1044
00:45:06,329 --> 00:45:08,119
depoda bulduğumuz
çan kulesinin tepesinde.

1045
00:45:08,247 --> 00:45:10,117
- Tamam Declan, koştun mu?
Henry'yi araştırdın mı?

1046
00:45:10,249 --> 00:45:11,919
- Yaptım. Bana güveniyor.
Beni bunun için işe aldı.

1047
00:45:12,001 --> 00:45:13,461
- Ben... biliyorum. Biliyorum ama bilmiyorum

1048
00:45:13,586 --> 00:45:15,666
nedenini anlamıyorum
sürecinden vazgeçiyor.

1049
00:45:15,755 --> 00:45:18,265
Bana bunu öğreten oydu,
işaretleri aramak için.

1050
00:45:18,382 --> 00:45:20,052
Ve onları görmedim,
Declan. Onları görmedi.

1051
00:45:20,134 --> 00:45:21,434
- Camila. Camila.

1052
00:45:21,552 --> 00:45:23,182
inanmayı çok isterim
bu özel işaretlerde.

1053
00:45:23,262 --> 00:45:25,102
Ama bunlar soyut şeyler.

1054
00:45:26,432 --> 00:45:28,102
Henry'nin bir sürece ihtiyacı var
Beth ve personel

1055
00:45:28,226 --> 00:45:30,096
gittiğinde çoğalabilir.

1056
00:45:32,104 --> 00:45:33,694
- Anladım. Tamam aşkım?
Ben-bundan hoşlanmıyorum

1057
00:45:35,149 --> 00:45:36,279
ama anladım.

1058
00:45:38,819 --> 00:45:40,609
- Zil onarımı yapıldı.

1059
00:45:42,073 --> 00:45:43,783
- Teşekkür ederim.

1060
00:45:46,452 --> 00:45:48,752
Bu, bu çok güzel.

1061
00:45:48,829 --> 00:45:50,329
- Öyle.

1062
00:45:56,545 --> 00:45:59,465
- Henry, onun bana ihtiyacı var.
Ben... gitmeliyim.

1063
00:46:00,591 --> 00:46:03,141
- Müzayede yemeğim bu gece

1064
00:46:03,261 --> 00:46:04,721
belki o zaman daha fazla konuşabiliriz.
- Evet, sorun değil.

1065
00:46:05,972 --> 00:46:07,812
Tanışmak ister misin
altıda köprüde mi?

1066
00:46:07,932 --> 00:46:09,352
- Evet.
- Tamam aşkım.

1067
00:46:11,102 --> 00:46:13,152
Ve Declan, hey, değilim

1068
00:46:13,271 --> 00:46:14,861
Sana kızgın değilim.
Tamam aşkım?

1069
00:46:14,981 --> 00:46:16,731
Ben sadece... gerginim.

1070
00:46:17,984 --> 00:46:19,654
Tehlikede olan çok şey var.

1071
00:46:21,112 --> 00:46:22,652
Hm.

1072
00:46:34,875 --> 00:46:37,665
- Hey.
- Hey.

1073
00:46:38,879 --> 00:46:40,419
Seni görmek güzel.
- Evet.

1074
00:46:40,506 --> 00:46:42,216
- Benimle yürü.
- Tamam aşkım.

1075
00:46:45,469 --> 00:46:48,179
Bu yüzden bana her zaman yapmayı öğrettin
içgüdülerimi takip et.

1076
00:46:50,266 --> 00:46:53,016
Ve sen bana öğrettin
o Noel ruhu

1077
00:46:53,144 --> 00:46:54,694
şarabımızı özel kıldık,

1078
00:46:54,770 --> 00:46:57,360
ve şimdi bilim günü mü kurtarıyor?

1079
00:46:57,481 --> 00:47:00,571
- Neyse... yer var
bilim ve kalp için

1080
00:47:01,861 --> 00:47:03,531
rol oynamak
buzlu şarap hasadında.

1081
00:47:05,948 --> 00:47:08,028
Ve Declan'ı tanıdım
biraz daha iyi,

1082
00:47:08,159 --> 00:47:10,699
ve ben, gerçekten düşünmüyorum
bizi yanlış yönlendirirdi.

1083
00:47:10,786 --> 00:47:13,036
- Sadece bundan emin olmak istiyorum
sen, sen eğilmedin

1084
00:47:13,164 --> 00:47:15,874
çok uzak
kalpten hepsi bu.

1085
00:47:15,958 --> 00:47:18,208
- Evet, bu yeni bir yol
hasat tarihini seçmek için.

1086
00:47:18,336 --> 00:47:20,546
Bu doğru. Ama...

1087
00:47:20,671 --> 00:47:23,511
yani açık olmalıyız
bazen yeni şeylere,

1088
00:47:23,591 --> 00:47:25,181
düşünmüyor musun?

1089
00:47:25,259 --> 00:47:26,969
- Belki.

1090
00:47:36,020 --> 00:47:38,400
İşte burada.

1091
00:47:39,815 --> 00:47:43,025
<i>Ah...</i>

1092
00:47:43,110 --> 00:47:44,780
Bu çok etkileyici.

1093
00:47:44,904 --> 00:47:46,784
- Bayıldım.
- Hm.

1094
00:47:48,908 --> 00:47:51,118
- Declan bunların hepsini yaptı
senin için.

1095
00:47:51,243 --> 00:47:52,793
- Hm.

1096
00:47:52,912 --> 00:47:54,912
- Çok romantik.

1097
00:47:57,166 --> 00:47:58,916
- Anne,

1098
00:47:59,001 --> 00:48:00,961
Büyük bir teklif aldım
işyerinde terfi.

1099
00:48:01,087 --> 00:48:03,627
- Ah, bu harika bir haber!
- Öyle mi?

1100
00:48:03,756 --> 00:48:05,256
- Ah, elbette öyle.

1101
00:48:05,383 --> 00:48:06,763
eğer istediğiniz bir promosyonsa.

1102
00:48:07,968 --> 00:48:10,388
Kız kardeşin ve ben
seni özleyeceğim,

1103
00:48:10,471 --> 00:48:11,931
ama ikimiz de biliyoruz
yapacaksın

1104
00:48:12,014 --> 00:48:14,274
şehirde sevdiğin şey.

1105
00:48:14,350 --> 00:48:15,430
- Evet.

1106
00:48:16,685 --> 00:48:18,595
- Madem sevmiyorsun
artık?

1107
00:48:18,729 --> 00:48:21,609
- Hayır, istiyorum. Evet.

1108
00:48:23,192 --> 00:48:25,442
- Değişim zor olabilir.

1109
00:48:25,528 --> 00:48:27,818
- Anne korkmuyorum
değişim. Bu...

1110
00:48:27,947 --> 00:48:29,817
- Emin misin?

1111
00:48:29,949 --> 00:48:32,199
Çünkü kaçırmak istemezsin
harika bir şeyin peşinde

1112
00:48:32,284 --> 00:48:33,454
sırf korktuğun için
içinden geçmek

1113
00:48:33,577 --> 00:48:35,327
yeni bir kapı, değil mi?

1114
00:48:37,540 --> 00:48:40,330
- MERHABA.
Ah, Declan.

1115
00:48:40,459 --> 00:48:43,549
Ne kadar harika bir iş başardın
şu çan kulesiyle.

1116
00:48:43,629 --> 00:48:45,169
- Ah evet, teşekkürler.

1117
00:48:45,297 --> 00:48:46,717
Üzerinde çalışmayı sevdim.

1118
00:48:48,968 --> 00:48:50,638
seni takip ediyor muyuz
lokantaya mı?

1119
00:48:50,719 --> 00:48:52,509
- Ah, hayır, hayır, hayır.

1120
00:48:52,638 --> 00:48:55,058
Camila'nın çok önemli bir şeyi var
sana özel.

1121
00:48:55,141 --> 00:48:57,311
İyi eğlenceler.

1122
00:49:00,229 --> 00:49:02,019
- Annen o,
o harika.

1123
00:49:02,148 --> 00:49:04,648
- O, evet... biraz özel.

1124
00:49:04,775 --> 00:49:07,065
- Bunu almamı ister misin?
-Evet lütfen.

1125
00:49:11,907 --> 00:49:14,237
- Hepsini kullandığımızı sanıyordum
Noel ışıkları

1126
00:49:14,326 --> 00:49:16,286
çan kulesinde mi?
- Asla.

1127
00:49:19,665 --> 00:49:21,205
Burada.

1128
00:49:21,333 --> 00:49:22,713
- Teşekkür ederim.

1129
00:49:29,300 --> 00:49:30,550
Çok şaşırtıcı bir yudum.

1130
00:49:30,676 --> 00:49:32,336
Öyle olacağını düşünürdün
aşırı tatlı,

1131
00:49:32,428 --> 00:49:34,848
ama tatlar,
çok dengeliler.

1132
00:49:34,930 --> 00:49:37,350
- Biliyorsun asla oturamıyorum
ve müşterilerimle yemek yiyorum

1133
00:49:37,475 --> 00:49:38,685
ve şarap hakkında konuşalım.

1134
00:49:38,767 --> 00:49:41,187
- Mm.

1135
00:49:41,312 --> 00:49:43,022
Yani artık bir müşteriyim.
- Hayır.

1136
00:49:45,274 --> 00:49:47,034
- Genellikle yalnız yerim
otel odamda.

1137
00:49:49,778 --> 00:49:52,198
Bu o kadar da üzücü gelmedi
kafamda. Üzgünüm.

1138
00:49:52,281 --> 00:49:53,701
- Sorun değil.

1139
00:49:53,782 --> 00:49:55,372
Aslında kulağa geliyordu
çok göz alıcı.

1140
00:49:55,493 --> 00:49:56,543
- Sağ.
-

1141
00:49:57,786 --> 00:49:59,406
- Bilirsin,
çok heyecanlı olmalı

1142
00:49:59,538 --> 00:50:00,578
tüm seyahatler
yapıyorsun.

1143
00:50:00,706 --> 00:50:02,536
- Ah hayır, daha fazlasını yaşıyorum
burada eğlence

1144
00:50:02,625 --> 00:50:03,965
tüm seyahatlerimin toplamından daha fazla.

1145
00:50:04,043 --> 00:50:05,753
- Ah, bunu çok zor buluyorum
inanmak.

1146
00:50:05,878 --> 00:50:09,338
- Sen de burayı seviyor musun?
- Evet ama ben buralıyım.

1147
00:50:09,423 --> 00:50:11,133
- Doğru.

1148
00:50:12,885 --> 00:50:15,645
- Ve son olarak buzlu şarap
Evergreen'in bilinen...

1149
00:50:16,889 --> 00:50:18,429
"Şişedeki Noel".

1150
00:50:20,184 --> 00:50:22,984
- Hımm.
Kayısı kokusu mu alıyorum?

1151
00:50:23,062 --> 00:50:25,902
- Evet ve çikolata-portakal

1152
00:50:25,981 --> 00:50:28,401
uzun ve zarif bir görünüm yaratıyor.

1153
00:50:30,778 --> 00:50:32,738
Tadını alabiliyor musun?
- Hımm.

1154
00:50:34,907 --> 00:50:36,577
Muhteşem.

1155
00:50:36,700 --> 00:50:38,950
- Tüm üretim süreci
çılgınca yavaştır.

1156
00:50:40,663 --> 00:50:44,463
Hm. Bastığınızda
dondurulmuş üzümler

1157
00:50:44,583 --> 00:50:47,003
sadece bir damla alabilirsin
üzüm başına meyve suyu

1158
00:50:47,086 --> 00:50:48,746
yani 4000 üzüm gerekiyor

1159
00:50:48,879 --> 00:50:51,259
yaratabilmek
bir şişe buzlu şarap.

1160
00:50:51,340 --> 00:50:54,090
- Vay, bu büyüleyici.
- Öyle.

1161
00:50:55,678 --> 00:50:57,758
- Görmek için sabırsızlanıyorum
süreci kendim.

1162
00:50:57,888 --> 00:51:00,678
- Ve fermente etme
çok çetrefilli, biliyorsun

1163
00:51:00,766 --> 00:51:03,436
bu seni meraklandırıyor
neden kimse istesin ki

1164
00:51:03,561 --> 00:51:06,771
bir şeye karışmak
bu kadar yüksek bakım mı?

1165
00:51:06,855 --> 00:51:09,355
- Evet, çok iş var.

1166
00:51:09,441 --> 00:51:11,281
ama buna değer olduğunu düşünüyorum.

1167
00:51:13,279 --> 00:51:15,699
- Ben-ben şunu almalıyım,
tatlıyı al.

1168
00:51:15,781 --> 00:51:17,281
- Hala bana güvenmiyorsun.

1169
00:51:17,408 --> 00:51:18,948
- Ben bunu söylemedim.

1170
00:51:19,076 --> 00:51:22,156
- Camila, ne kadar önemli olduğunu biliyorum
Evergreen senin için.

1171
00:51:22,288 --> 00:51:23,958
Ve arkadaşın olarak,

1172
00:51:24,039 --> 00:51:25,959
asla bir şey yapmazdım
seni incitmek için.

1173
00:51:27,626 --> 00:51:29,246
Eğer orada olduğunu düşünseydim
herhangi bir şans

1174
00:51:29,336 --> 00:51:31,706
benim hasat tahminim
yanlış olabilir,

1175
00:51:31,797 --> 00:51:33,467
Sana söylerdim.

1176
00:51:34,967 --> 00:51:37,587
- Ben... Yapacağını biliyorum.

1177
00:51:37,678 --> 00:51:39,968
- Eğer beni destekleyemiyorsan
kelimelerle bilimi destekleyin.

1178
00:51:40,055 --> 00:51:42,675
Henry ve Beth için,
ve üzüm bağı.

1179
00:51:45,311 --> 00:51:48,231
- Yapacağım.

1180
00:51:48,314 --> 00:51:50,324
Yapacağım.

1181
00:52:15,132 --> 00:52:16,972
- Teşekkür ederim.
Komşularınıza söyleyin.

1182
00:52:17,051 --> 00:52:19,141
- Anne?
- Evet?

1183
00:52:19,219 --> 00:52:20,849
- Nasıl gidiyoruz?
gönüllüler mi?

1184
00:52:20,971 --> 00:52:23,181
- Yemin ederim içindeki her otele
50 mil

1185
00:52:23,265 --> 00:52:26,385
buzlu şarap hayranlarıyla dolu.
- Harika.

1186
00:52:26,518 --> 00:52:28,348
- Bundan oldukça eminim
öğrendikleri ikinci anda

1187
00:52:28,479 --> 00:52:30,189
festivalin gerçekleştiğini
aynı zamanda

1188
00:52:30,272 --> 00:52:31,982
hasat olarak,
bağlandılar.

1189
00:52:32,066 --> 00:52:33,646
- Bu harika.
Bu harika.

1190
00:52:33,734 --> 00:52:34,574
- Evet! Evet!
- Tamam aşkım.

1191
00:52:34,693 --> 00:52:35,993
- Görüşürüz.
- Ahorita.

1192
00:52:37,863 --> 00:52:39,533
- Gabe, Beth nerede?

1193
00:52:39,657 --> 00:52:41,237
- Declan'la buluşuyor.
- Ah.

1194
00:52:41,367 --> 00:52:42,947
- Hey, bunları net buldum
cam süsler.

1195
00:52:43,035 --> 00:52:44,745
Resim yapmaya ne dersin?
daha sonra ağaç için mi?

1196
00:52:44,870 --> 00:52:46,540
- Evet, evet elbette, harika.

1197
00:52:46,664 --> 00:52:47,714
- Oh, ve davet et
erkek arkadaş.

1198
00:52:47,831 --> 00:52:50,081
- Erkek arkadaşım yok.

1199
00:52:50,209 --> 00:52:51,589
erkek arkadaşım yok...

1200
00:52:51,710 --> 00:52:53,210
benim bir-bizim yok
sadece arkadaşlar!

1201
00:52:57,424 --> 00:52:59,054
Ah, bu bir aile.

1202
00:52:59,176 --> 00:53:01,336
- İşte Noel de budur
yaklaşık, değil mi?

1203
00:53:01,428 --> 00:53:03,218
- Ah. Bence de.

1204
00:53:03,347 --> 00:53:05,517
- Bu çok tedavi edici.

1205
00:53:05,599 --> 00:53:07,099
- Ah evet, elbette,
eğer iyi gidiyorsa.

1206
00:53:07,226 --> 00:53:09,936
Ama bu, bu bile değil
Bir elf gibi görünüyorum, korkarım.

1207
00:53:10,062 --> 00:53:11,772
-Ah Henry.

1208
00:53:13,565 --> 00:53:14,815
- Ne çiziyorsun Declan?

1209
00:53:14,900 --> 00:53:16,650
- Ben? Bu bir kardan adam.

1210
00:53:16,735 --> 00:53:18,525
- Ah hayatım.
Biraz korkutucu.

1211
00:53:18,612 --> 00:53:20,572
- Evet. Her ağacın ihtiyacı var
arkadaki süs eşyaları.

1212
00:53:20,656 --> 00:53:22,656
- Bu korkutucu değil.
-

1213
00:53:22,741 --> 00:53:24,581
- Gidip Beth'i getireyim.

1214
00:53:24,660 --> 00:53:26,330
Peki, bu korkutucu değil
bu şekilde. Hayır.

1215
00:53:26,412 --> 00:53:28,412
- Biraz... biraz korkutucu.
- Bu konuda haklısın.

1216
00:53:28,539 --> 00:53:30,579
- Bu yeşile benziyor
canavar.

1217
00:53:32,251 --> 00:53:33,961
- Hazırlıklı olmalıyız
Gönüllüleri erkenden kontrol edin.

1218
00:53:34,086 --> 00:53:35,916
Tamam, kulağa hoş geliyor.

1219
00:53:36,046 --> 00:53:37,586
O zaman görüşürüz, teşekkürler.

1220
00:53:37,715 --> 00:53:40,265
- Merhaba...

1221
00:53:40,384 --> 00:53:42,184
- Sadece giriş yapıyorum
operasyonlarla.

1222
00:53:42,261 --> 00:53:44,641
- Yönetim becerileriniz
tam yerinde.

1223
00:53:44,763 --> 00:53:46,183
Şu listelere bakın.

1224
00:53:46,265 --> 00:53:48,145
Bütçeler. İşe alma.

1225
00:53:48,267 --> 00:53:49,807
Bunu yapamadım.

1226
00:53:49,935 --> 00:53:51,765
- Ah evet, yapabilirsin.

1227
00:53:51,895 --> 00:53:54,015
- Hayır. şarap anlıyorum
ve bu kadar.

1228
00:53:54,106 --> 00:53:55,686
- İnsanları anlıyorsun.

1229
00:53:55,774 --> 00:53:57,784
Herkesi satabilirsin
herhangi bir şey.

1230
00:53:57,901 --> 00:53:59,741
- Peki...

1231
00:54:01,280 --> 00:54:05,080
Gabe bir aile tablosu çizdi biliyorsun
bu yıl süsünde.

1232
00:54:05,159 --> 00:54:07,329
- Gerçekten mi?
- Çok sevimli.

1233
00:54:07,453 --> 00:54:09,963
- ben biraz
bu konuda çıldırdı.

1234
00:54:11,123 --> 00:54:13,043
- Beth, onunla konuş.

1235
00:54:13,125 --> 00:54:15,255
Bilirsin, kadınlar ve erkekler
onlar için endişeleniyorlar

1236
00:54:15,335 --> 00:54:17,295
aile ve iş hayatını dengelemek.
Bu normaldir.

1237
00:54:17,379 --> 00:54:19,629
Muhtemelen çok gergindir,
çok.

1238
00:54:19,757 --> 00:54:23,257
- Tamam, öyle birini buldum
bana satamazsın.

1239
00:54:25,179 --> 00:54:27,679
Ben...bu konuyu açmayacağım
şu anda.

1240
00:54:27,806 --> 00:54:29,676
Bu sadece... değil
doğru zaman.

1241
00:54:29,808 --> 00:54:31,518
- Tamam aşkım. sadece bunu söylüyorum
dürüst olmalısın

1242
00:54:31,643 --> 00:54:33,443
duyguların hakkında.
Daha iyi hissedeceksiniz.

1243
00:54:34,813 --> 00:54:36,823
- Tamam aşkım. İyi.

1244
00:54:36,940 --> 00:54:40,820
Bence dürüst olmalısın
senin hislerinle

1245
00:54:40,944 --> 00:54:42,494
ve Declan'a ondan hoşlandığını söyle.

1246
00:54:42,613 --> 00:54:43,913
- Tamam aşkım. Yeni plan.

1247
00:54:43,989 --> 00:54:45,819
Bence konuşmayı bırakmalıyız

1248
00:54:45,908 --> 00:54:47,118
ve Noel kurabiyeleri yiyin
bunun yerine.

1249
00:54:47,201 --> 00:54:48,661
- Ah!

1250
00:54:55,501 --> 00:54:57,881
♪ Kalbim öyle atıyor ki ♪

1251
00:54:58,003 --> 00:55:00,923
♪ O zaman yakınlarda olmalı
Noel zamanı ♪

1252
00:55:01,006 --> 00:55:02,166
-
- Hm.

1253
00:55:02,299 --> 00:55:04,009
- Sıcak çikolata isteyen var mı?
yeniden doldurmak mı?

1254
00:55:04,134 --> 00:55:06,854
- Hayır. Hayır, sanırım gideceğim
yatağa.

1255
00:55:06,970 --> 00:55:09,720
Yarın büyük gün.
Ve bunu sabırsızlıkla bekliyorum.

1256
00:55:09,848 --> 00:55:11,018
Tamam aşkım. Gece.

1257
00:55:11,141 --> 00:55:12,891
- İyi geceler Henry.
- İyi geceler.

1258
00:55:16,355 --> 00:55:18,905
Biliyor musun, bende
yapılacak bir itiraf.

1259
00:55:19,024 --> 00:55:21,154
dinlemeye başladım
Noel müziğine

1260
00:55:21,235 --> 00:55:23,785
ve sanırım bundan hoşlanıyorum.
-

1261
00:55:23,862 --> 00:55:27,242
Bunun benim ne olabileceğini biliyorsun
hayattaki en büyük başarı.

1262
00:55:27,366 --> 00:55:29,276
- Ah, bu benim en sevdiğim şey!

1263
00:55:30,994 --> 00:55:34,714
♪ Bu bir mucize
altında olduğum büyü ♪

1264
00:55:34,832 --> 00:55:37,422
- Değil mi?
- Evet.

1265
00:55:39,336 --> 00:55:41,756
Benimle dans eder misin?
- Ne? Hayır.

1266
00:55:41,880 --> 00:55:43,970
Noel'de dans etmiyorsun
müzik, sen söyle.

1267
00:55:44,049 --> 00:55:45,719
- Nedenmiş?

1268
00:55:45,843 --> 00:55:46,973
- bilmiyorum
peki yapmıyorsun.

1269
00:55:47,052 --> 00:55:48,852
- Evet, yani
Ben berbat bir şarkıcıyım.

1270
00:55:48,929 --> 00:55:50,429
- Peki sana söylemiyorum
şimdi şarkı söylemek

1271
00:55:50,556 --> 00:55:52,426
- O zaman benimle dans et. Lütfen.

1272
00:55:52,558 --> 00:55:55,808
♪ Başka hiçbir şey karşılaştırılamaz ♪
- Ah.

1273
00:55:55,894 --> 00:55:58,064
♪ Ne zaman birlikte olacağız ♪
- Leydim.

1274
00:55:58,188 --> 00:56:00,228
♪ Noel ağacının etrafında ♪
-Teşekkür ederim.

1275
00:56:00,357 --> 00:56:02,607
Nasıl dans edileceğini bilsen iyi olur.

1276
00:56:02,734 --> 00:56:04,614
- Peki, öğrenmek üzereyiz.

1277
00:56:04,736 --> 00:56:06,146
♪ Şarkı söyleyeceğiz ♪

1278
00:56:06,238 --> 00:56:08,488
♪ Eski şarkılar ♪

1279
00:56:08,574 --> 00:56:11,124
♪ Yolda şarkı söylerken ♪

1280
00:56:12,828 --> 00:56:14,828
- Çok güzel.
-

1281
00:56:14,913 --> 00:56:16,753
Yani görüyorsun...

1282
00:56:16,874 --> 00:56:18,964
dans edebilirsin
Noel müziğine.

1283
00:56:22,421 --> 00:56:23,961
- Böyle!

1284
00:56:24,089 --> 00:56:26,419
♪ Her Aralık ayında,
kalp hassaslaşıyor ♪

1285
00:56:26,550 --> 00:56:28,970
♪ Özlediklerimiz için
yakın olmak ♪

1286
00:56:30,220 --> 00:56:32,180
♪ Çünkü mesele yüzler
göreceksin ♪

1287
00:56:32,264 --> 00:56:34,434
♪ 'Noel ağacının etrafında ♪

1288
00:56:34,558 --> 00:56:37,438
♪ Ne harika bir zaman
yılın ♪

1289
00:56:38,770 --> 00:56:40,560
♪ Şarkı söyleyeceğiz ♪

1290
00:56:40,647 --> 00:56:42,437
♪ Eski şarkılar ♪

1291
00:56:44,568 --> 00:56:46,948
<i>Konuştun mu?
Bütün bunlar hakkında Camila'ya ne dersin?</i>

1292
00:56:47,070 --> 00:56:48,910
<i>Hayır. Henüz değil.
Biliyor musun, diye düşündüm</i>

1293
00:56:48,989 --> 00:56:50,989
<i>bırakın odaklansın
Noel festivali.</i>

1294
00:56:51,116 --> 00:56:52,446
<i>Şuraya bakıyordum
</i> <i>belgeler</i>

1295
00:56:52,576 --> 00:56:54,196
<i>Bana otomasyon konusunda bilgi vermiştin.</i>

1296
00:56:54,286 --> 00:56:55,996
- Evet, bence en iyisi bu
şarap imalathanesine giden yol

1297
00:56:56,121 --> 00:56:57,621
yıl boyunca karlı kalmak için.
- Sağ.

1298
00:56:57,706 --> 00:57:00,206
Bu baskıyı alır
senden uzak dur Beth.

1299
00:57:00,292 --> 00:57:03,092
Güvenmek zorunda kalmazsın
yalnızca buzlu şarap hasadı.

1300
00:57:05,005 --> 00:57:07,425
<i>Alman şarap imalathaneleri değerlerini kaybetti
</i> <i>bu yılın hasadının tamamı.</i>

1301
00:57:07,507 --> 00:57:09,127
<i>Çok sıcaktı.</i>

1302
00:57:09,259 --> 00:57:11,259
<i>Bunun ne zaman olacağını asla bilemezsin
</i> <i>burada olabilir.</i>

1303
00:57:11,345 --> 00:57:13,475
<i>Evet. Evet evet.</i>

1304
00:57:13,597 --> 00:57:15,217
<i>Ona söylemek için beklemeliyiz
</i> <i>daha sonra.</i>

1305
00:57:15,307 --> 00:57:18,727
<i>Evet. Öyle görünüyor
çok eğlenmek için.</i>

1306
00:57:18,810 --> 00:57:20,980
Her zaman.

1307
00:57:21,104 --> 00:57:22,404
- Öyle
her zaman buralarda mı?

1308
00:57:22,481 --> 00:57:23,901
<i>Evet.</i>

1309
00:57:28,111 --> 00:57:29,701
- Hımm.

1310
00:57:35,661 --> 00:57:38,541
- Hey. Oh, pastalı milkshake mi?

1311
00:57:38,664 --> 00:57:40,084
- Sezon geldi.

1312
00:57:40,165 --> 00:57:42,785
- Ciddi olmalı.

1313
00:57:42,876 --> 00:57:44,836
- Anne, yanlış tarafta mıyım?
şeylerden mi?

1314
00:57:46,004 --> 00:57:47,844
- Hangi şeyler?
- Her şey.

1315
00:57:47,965 --> 00:57:50,015
Şarap imalathanesini istemiyorum
otomatikleştirmek için.

1316
00:57:50,133 --> 00:57:52,343
Ve çok gergin olmak
hasat tarihi hakkında.

1317
00:57:52,469 --> 00:57:54,509
Henry'yi ikna etmeye çalışıyorum
kalmak mı?

1318
00:57:54,638 --> 00:57:56,178
Dediğin gibi değişimden nefret ediyorum.

1319
00:57:56,264 --> 00:57:58,774
Sadece... sadece olmak
sadece genel olarak-‐

1320
00:57:58,850 --> 00:58:00,600
çok mu fazlayım?

1321
00:58:00,686 --> 00:58:02,646
- Her zaman büyük bir olay yaşadın
kişilik.

1322
00:58:02,729 --> 00:58:05,109
- Ah, tamam, yani,
bu bir evet. Harika.

1323
00:58:05,190 --> 00:58:07,940
- Hayır, hayır.
Daha bitirmedim.

1324
00:58:08,026 --> 00:58:09,276
Güçlü fikirleriniz var,

1325
00:58:09,361 --> 00:58:11,741
ama bir yerden geliyorlar
aşktan.

1326
00:58:11,863 --> 00:58:14,073
Ah. Bizi önemsiyorsun.

1327
00:58:15,492 --> 00:58:17,162
En iyi olanı istiyorsun
herkes için.

1328
00:58:17,244 --> 00:58:19,204
- Çünkü herkes
Evergreen'de,

1329
00:58:19,287 --> 00:58:21,617
benim ailem.

1330
00:58:21,707 --> 00:58:23,417
Bilirsin, bu yerin
çok büyük bir kalp, biliyorsun.

1331
00:58:23,542 --> 00:58:25,882
Bir tane daha var.
Bunu hiçbir yerde bulamazsınız.

1332
00:58:26,003 --> 00:58:28,053
- Hı-hı. Mutsuz musun?
Philly'de mi?

1333
00:58:28,171 --> 00:58:29,921
- Hayır. Hayır.

1334
00:58:31,299 --> 00:58:33,639
Hm.
Bilmiyorum.

1335
00:58:33,719 --> 00:58:36,389
ne olduğunu bilmiyorum
Artık istiyorum anne.

1336
00:58:38,056 --> 00:58:39,966
- Peki,

1337
00:58:40,058 --> 00:58:42,348
Ne pahasına olursa olsun biliyorum

1338
00:58:42,436 --> 00:58:44,766
netlik kazanmanız için
ve ilerlemek için

1339
00:58:44,896 --> 00:58:47,436
yapacaksın çünkü
yaptığın şey bu.

1340
00:58:47,566 --> 00:58:49,186
Ve eğer baban burada olsaydı,

1341
00:58:49,276 --> 00:58:51,146
seninle çok gurur duyardı.

1342
00:58:51,236 --> 00:58:52,986
Umarım bunu biliyorsundur.

1343
00:58:54,573 --> 00:58:56,913
- Seni seviyorum.
- Evet, daha ne kadar sakinsin.

1344
00:58:58,452 --> 00:59:00,372
- Konuşma için teşekkürler.
- Hoş geldin.

1345
00:59:00,454 --> 00:59:03,294
- Yaptığım için teşekkür ederim.

1346
00:59:03,415 --> 00:59:05,755
- Milkshake'in mi?
Hadi milkshake'inizi deneyelim.

1347
00:59:05,876 --> 00:59:07,336
- Güzel bir milkshake
Sana söylüyorum.

1348
00:59:10,255 --> 00:59:11,915
Esta deliciosa!

1349
00:59:12,049 --> 00:59:13,259
- sana anlatıyordum
yıllardır.

1350
00:59:13,383 --> 00:59:14,973
- Peki, hadi giyelim
o zaman menü.

1351
00:59:15,093 --> 00:59:16,723
- Camila.

1352
00:59:18,430 --> 00:59:20,140
-

1353
00:59:20,265 --> 00:59:22,265
Biliyor musun?
beş vaka daha al

1354
00:59:22,350 --> 00:59:24,140
Noel festivaline.

1355
00:59:24,269 --> 00:59:25,849
sadece onları istemiyorum
herhangi bir şeyden kaçmak.

1356
00:59:28,774 --> 00:59:31,194
Noel festivali gününüz kutlu olsun!

1357
00:59:31,276 --> 00:59:32,896
- Mutlu hasat!

1358
00:59:32,986 --> 00:59:34,446
- Bu akşam için hazır mısın?
- Evet.

1359
00:59:34,571 --> 00:59:36,321
- Oh, buzlu şarabı gönderiyorum
artık bitti.

1360
00:59:36,448 --> 00:59:37,908
Ned ilgilenecek
her şey.

1361
00:59:37,991 --> 00:59:39,371
- Tamam aşkım.

1362
00:59:39,451 --> 00:59:41,331
Beth, bana söylerdin
eğer herhangi bir karar verirsen

1363
00:59:41,453 --> 00:59:43,253
şarap imalathanesinin geleceği hakkında,
değil mi?

1364
00:59:44,456 --> 00:59:46,166
- Hadi bunun hakkında konuşalım
daha sonra.

1365
00:59:48,668 --> 00:59:50,878
- Tamam aşkım. Biliyor musun?
Declan nerede?

1366
00:59:50,962 --> 00:59:52,842
- Ah, o ve Henry
hazırlanıyorlar.

1367
00:59:52,964 --> 00:59:54,634
Seni aramasını sağlayacağım.

1368
00:59:56,426 --> 00:59:57,926
- Tamam aşkım.

1369
01:00:07,145 --> 01:00:09,475
-

1370
01:00:09,564 --> 01:00:11,444
O zili duymadım
çok uzun zamandır.

1371
01:00:11,525 --> 01:00:13,365
fark etmedim
ne kadar özledim.

1372
01:00:28,125 --> 01:00:30,345
- Ve bu yüzden buraya geldin
için soğuk,

1373
01:00:30,418 --> 01:00:33,498
bu muhteşem şarap için
bu çok nadirdir.

1374
01:00:33,588 --> 01:00:37,008
onu arardım
"Şişedeki Noel".

1375
01:00:37,092 --> 01:00:39,342
Zarif ve karmaşık

1376
01:00:39,427 --> 01:00:41,387
ve mükemmelliğe sahip,
mükemmel kombinasyon

1377
01:00:41,513 --> 01:00:43,143
asidite ve tatlılık.

1378
01:00:43,223 --> 01:00:45,063
Bu sadece şarap değil
değil mi Ned?

1379
01:00:45,183 --> 01:00:46,183
- Bu doğru.
- Evet,

1380
01:00:46,268 --> 01:00:48,018
bu üzümden yapılan şarap

1381
01:00:48,145 --> 01:00:49,855
gidiyorsun
elle hasat yapmak.

1382
01:00:49,938 --> 01:00:51,858
Demek bu senin şarabın.
Ve seni bunun için seviyoruz.

1383
01:00:51,982 --> 01:00:53,192
- Evet yapıyoruz.
- Yapıyoruz.

1384
01:01:12,294 --> 01:01:14,344
- Hey!
- Ahh!

1385
01:01:14,421 --> 01:01:16,051
- Bu inanılmaz.

1386
01:01:16,173 --> 01:01:18,093
Tıpkı eskisi gibi görünüyor!

1387
01:01:18,216 --> 01:01:21,046
- Ah, ağlıyor. Anne!
- Ahh.

1388
01:01:21,136 --> 01:01:23,096
- Ağlama.

1389
01:01:23,221 --> 01:01:25,011
bunu yapamazdım
hepiniz olmadan.

1390
01:01:25,098 --> 01:01:27,268
Gerçekten çok teşekkür ederim
sıkı çalışma için

1391
01:01:27,392 --> 01:01:30,402
ve katlandığınız için teşekkür ederim
pizzazz'ımla.

1392
01:01:44,701 --> 01:01:46,201
- Bu gece çok güzel görünüyorsun.

1393
01:01:46,286 --> 01:01:48,076
- Kaçınıyor muydun?
bugünkü aramalarım?

1394
01:01:48,205 --> 01:01:49,755
- Ah tamam atlıyoruz
küçük konuşma.

1395
01:01:49,831 --> 01:01:51,421
Hayır kaçmıyordum
aramalarınız.

1396
01:01:51,499 --> 01:01:53,249
hazırlanıyordum
festival için.

1397
01:01:53,335 --> 01:01:55,045
Seni bu gece göreceğimi düşündüm.
Naber?

1398
01:01:55,128 --> 01:01:56,418
- Bilmiyorum. Sen söyle bana.

1399
01:01:57,964 --> 01:01:59,424
- Neden bahsediyorsun?

1400
01:01:59,507 --> 01:02:01,427
- Biz iyi arkadaşız,
değil mi?

1401
01:02:01,551 --> 01:02:03,261
Çünkü bana bunu söylemiştin.

1402
01:02:03,345 --> 01:02:05,565
- Öyle düşünüyorum ama ses tonunuz
bana ikinci bir tahminde bulunmamı sağladı.

1403
01:02:05,639 --> 01:02:07,469
- Sadece sen, ben,
Declan ben halledebilirim.

1404
01:02:07,599 --> 01:02:09,599
Sadece söyle bana.

1405
01:02:09,726 --> 01:02:11,096
- Sana ne söyleyeyim?

1406
01:02:12,771 --> 01:02:14,941
Bu mu?
Noel festivali heyecanı mı?

1407
01:02:15,065 --> 01:02:16,905
- Hayır, ben...
- Declan.

1408
01:02:16,983 --> 01:02:18,443
Biraz endişelenmeye başladım.

1409
01:02:18,526 --> 01:02:20,446
Biliyorsun o kadar da soğuk değil
geçen yıl olduğu gibi.

1410
01:02:20,570 --> 01:02:22,950
Ve gönüllüler var
otellere para ödüyoruz

1411
01:02:23,031 --> 01:02:25,281
ve üzüm toplamak istiyorlar
ve yarın buzlu şarap yap.

1412
01:02:25,367 --> 01:02:27,787
Dondurulmamışlarsa,
bu bir felaket olacak.

1413
01:02:27,869 --> 01:02:29,869
- Ah, Beth henüz erken.

1414
01:02:29,955 --> 01:02:32,425
Sıcaklık düşecek
17 dereceye kadar. İnançlı olun.

1415
01:02:33,875 --> 01:02:35,625
- Tamam aşkım.

1416
01:02:35,710 --> 01:02:37,340
- hazırlanmam lazım
başlama vuruşu için.

1417
01:02:37,462 --> 01:02:39,092
- İzin ver seninle geleyim.

1418
01:02:39,172 --> 01:02:41,092
Beni işe koyabilirsin.

1419
01:02:41,174 --> 01:02:43,974
- Anlıyorsun?
İnanılmaz derecede naziksin

1420
01:02:45,428 --> 01:02:48,138
ve-ve o kadar faydalı ki...
her şeyi bu hale getiriyor,

1421
01:02:49,683 --> 01:02:51,313
kafa karıştırıcı-‐
- Tamam, Camila, Camila,

1422
01:02:51,434 --> 01:02:53,274
ne, neler oluyor?

1423
01:02:53,353 --> 01:02:54,813
- Bağlantı kurduğumuzu sanıyordum.

1424
01:02:56,690 --> 01:02:58,440
- Evet. Biz... biz öyleydik.
- Evet. Tamam aşkım.

1425
01:02:58,525 --> 01:03:00,445
Ama sonra öğrenmem gerekiyor

1426
01:03:00,527 --> 01:03:02,147
çalışıyorsun
perde arkası

1427
01:03:02,237 --> 01:03:03,647
her şeyi geri almak
bu benim için önemli ve...

1428
01:03:03,738 --> 01:03:05,988
- Bunu nasıl yapıyorum?

1429
01:03:06,074 --> 01:03:09,084
Bak, Henry başlamak üzere
konuşması.

1430
01:03:09,160 --> 01:03:10,540
Yarın konuşuruz.
Sorun değil.

1431
01:03:10,662 --> 01:03:13,002
- Hayır, Camila... Camila!

1432
01:03:13,123 --> 01:03:15,543
Bak anlamıyorum
neler oluyor ama...

1433
01:03:15,667 --> 01:03:17,337
Hiçbir şeyi saklamıyorum
senden.

1434
01:03:19,587 --> 01:03:21,547
- Yarın konuşalım.

1435
01:03:34,644 --> 01:03:37,364
- Declan'a çok teşekkür ederim
ve Camila

1436
01:03:37,480 --> 01:03:39,270
çan kulesini getirdiğin için
hayata geri dön.

1437
01:03:39,357 --> 01:03:42,527
<i>‐ Ah evet!
Çok güzeldi!</i>

1438
01:03:42,610 --> 01:03:45,450
- Ve hepinize teşekkürler
bize katıldığınız için

1439
01:03:45,530 --> 01:03:47,700
yıllık Noelimiz için
festival!

1440
01:03:47,824 --> 01:03:50,374
Bu etkinlik kutlanıyor

1441
01:03:50,493 --> 01:03:52,583
sadece buzlu şarap hasadı değil,

1442
01:03:52,704 --> 01:03:55,544
ama daha da önemlisi
topluluk

1443
01:03:55,623 --> 01:03:57,883
bu bağımın gelişmesini sağlıyor.

1444
01:03:59,169 --> 01:04:01,379
Umarım hepiniz bana katılırsınız
Noel kadehi için!

1445
01:04:03,131 --> 01:04:05,341
Noel tamamen aileyle ilgilidir.

1446
01:04:05,425 --> 01:04:07,895
Ve hepiniz busunuz.
- Ahh.

1447
01:04:09,971 --> 01:04:11,061
- Aileye!

1448
01:04:11,181 --> 01:04:13,101
- İşte, burada!
Aileye!

1449
01:04:13,224 --> 01:04:14,734
Ailem!
- Şerefe!

1450
01:04:14,809 --> 01:04:17,399
<i>‐ Şerefe! Mutlu Noeller!</i>

1451
01:04:17,479 --> 01:04:20,519
- Ağlıyor musun?
- Sorun değil. Ben sadece mutluyum.

1452
01:04:20,607 --> 01:04:22,567
Mutluyum.

1453
01:04:22,650 --> 01:04:24,570
- Peki gideceğim
bağa.

1454
01:04:24,652 --> 01:04:26,242
- Sorun değil.

1455
01:04:26,363 --> 01:04:28,113
Biliyorsun, seninle buluşacağım
Bitirdikten sonra oradayız.

1456
01:04:28,239 --> 01:04:30,199
- Hayır. Yorulmuş olmalısın.
- Hayır. Sorun değil.

1457
01:04:30,283 --> 01:04:32,203
Sen ve Henry çalıştınız
bu hasat için çok zor.

1458
01:04:32,285 --> 01:04:33,735
Her dakika orada olmak istiyorum.

1459
01:04:35,372 --> 01:04:37,252
Gitmek. Dinlenmek. Gitmek.

1460
01:04:37,374 --> 01:04:39,794
Hey...

1461
01:05:02,899 --> 01:05:04,529
- Biliyor musun, ben...

1462
01:05:04,609 --> 01:05:07,399
Eğer hatalıysam umurumda değil.

1463
01:05:07,487 --> 01:05:10,067
B-ama bunu başarmak zorundasın
Henry ve Declan için.

1464
01:05:11,616 --> 01:05:13,616
Bu yüzden lütfen, lütfen, lütfen
sadece onlar için gel.

1465
01:05:14,702 --> 01:05:16,452
Hım?

1466
01:05:20,083 --> 01:05:22,293
Yine bitkilerle konuşuyorum.

1467
01:06:08,673 --> 01:06:10,343
Hayır, hayır, hayır, hayır! HAYIR!

1468
01:06:10,467 --> 01:06:12,467
Bu olamaz!

1469
01:06:12,552 --> 01:06:14,352
- Ne?!

1470
01:06:15,972 --> 01:06:17,682
- Ah, hayır Beth.

1471
01:06:17,765 --> 01:06:20,515
Ah hayır, hayır, hayır, hayır,
don gelmedi.

1472
01:06:22,020 --> 01:06:24,150
Çok üzgünüm tatlım.
Çok üzgünüm.

1473
01:06:25,773 --> 01:06:27,903
-

1474
01:06:37,118 --> 01:06:39,118
- Son hasadımın yapılması gerekiyordu
unutulmaz olmak,

1475
01:06:39,204 --> 01:06:41,544
ama bu şekilde değil.

1476
01:06:41,623 --> 01:06:44,213
Tahminler nasıl olabilir?
bu kadar kapalı mı?

1477
01:06:44,292 --> 01:06:46,502
- Hava durumu açıktı,
çok açık.

1478
01:06:48,171 --> 01:06:49,671
Yüksek bir oran olmalı
basınç sistemi

1479
01:06:49,756 --> 01:06:51,716
bu da soğuk havayı geri itti.

1480
01:06:52,926 --> 01:06:55,006
- bunlar değil
kesin bir bilim.

1481
01:06:55,094 --> 01:06:57,724
- Bunlar.
Zaten öyle olmalılar.

1482
01:07:00,934 --> 01:07:02,694
Üzgünüm.

1483
01:07:02,769 --> 01:07:05,189
- Arkadaşlar donma gelmedi
dün gece ama olacak.

1484
01:07:06,481 --> 01:07:08,231
Yeniden toparlanmak için bir güne ihtiyacımız var.

1485
01:07:08,316 --> 01:07:10,686
- Gönüllülere söyleyemeyiz
beklemek,

1486
01:07:10,777 --> 01:07:12,987
biz çözerken
bir sonraki adımımız.

1487
01:07:13,071 --> 01:07:15,241
Zamanlarını ve paralarını verdiler

1488
01:07:15,365 --> 01:07:17,415
buzlu şarabın bir parçası olmak
hasat.

1489
01:07:17,492 --> 01:07:18,912
Bu doğru değil.

1490
01:07:20,370 --> 01:07:22,410
- Gönüllülerle konuşacağım.
-Ben de seninle geleceğim.

1491
01:07:32,257 --> 01:07:33,917
- söylemek ister misin
Sana öyle mi söyledim?

1492
01:07:34,050 --> 01:07:35,890
- Hayır.

1493
01:07:35,969 --> 01:07:37,929
Bu isteyeceğim son şey.

1494
01:07:44,852 --> 01:07:47,402
- Henry bana çok nazik davrandı.

1495
01:07:47,480 --> 01:07:49,360
Ve bu durumdan nefret ediyorum
onu hayal kırıklığına uğrattım.

1496
01:07:51,317 --> 01:07:53,027
Hepinizi hayal kırıklığına uğrattım.

1497
01:07:53,111 --> 01:07:55,451
- Declan senin yaptığını biliyor
elinden gelenin en iyisi. Sorun değil.

1498
01:07:55,530 --> 01:07:59,280
- Daha az odaklanmalıydım
Noel etkinliklerinde,

1499
01:07:59,367 --> 01:08:01,287
ve-ve-ve daha fazla odaklandım
donun üzerinde.

1500
01:08:03,580 --> 01:08:05,160
Dikkatim dağıldı.

1501
01:08:05,290 --> 01:08:08,130
- Yani bu benim hatam mı?
- Ben bunu söylemedim.

1502
01:08:08,251 --> 01:08:09,961
- Yani belki de yapmalıyım
içgüdülerimi takip ettim,

1503
01:08:10,044 --> 01:08:12,634
ve... ve... ve geri itildi.
- Yaptın.

1504
01:08:12,714 --> 01:08:15,094
- Hayır yapmadım.
Yeterince zor değil.

1505
01:08:20,305 --> 01:08:22,145
- Peki ne yapacağız?

1506
01:08:22,265 --> 01:08:24,025
- Bunu çözmem lazım
yeni hasat tarihi.

1507
01:08:24,142 --> 01:08:26,392
- Hasatla ilgili değil,
Camila,

1508
01:08:26,477 --> 01:08:28,057
benim ve senin hakkında.

1509
01:08:28,146 --> 01:08:29,976
- Paris'e geri dönüyorsun
ve ben...

1510
01:08:30,064 --> 01:08:32,404
Philly'ye geri dönüyorum.

1511
01:08:32,483 --> 01:08:34,113
Ben-ben almaya karar verdim
Promosyon.

1512
01:08:34,193 --> 01:08:35,743
Yani ben...

1513
01:08:35,820 --> 01:08:38,030
hemen ayrılacağım
Noel'den sonra.

1514
01:08:38,156 --> 01:08:40,236
- Ayrı yollara mı gideceğiz?

1515
01:08:40,325 --> 01:08:42,335
- Plan her zaman buydu.
değil mi?

1516
01:08:44,662 --> 01:08:47,292
Declan biz tamamen hazırız
farklı yaşam yolları.

1517
01:08:48,583 --> 01:08:49,833
Üretim üzerinde çalışıyorsunuz.

1518
01:08:49,917 --> 01:08:51,957
- Ve geri döneceksin
ürünü satmak için mi?

1519
01:08:52,045 --> 01:08:54,345
- Evet, elbette.

1520
01:09:00,094 --> 01:09:01,854
Biz kaçırılmış bir bağlantıyız.

1521
01:09:01,929 --> 01:09:04,179
- Hayır, hayır bunu kabul etmiyorum.
Camila.

1522
01:09:04,307 --> 01:09:06,387
- Eğer dürüst olamazsak
birbirimiz, ne anlamı var?

1523
01:09:06,517 --> 01:09:08,057
- Yaptığım tek şey dürüsttü.

1524
01:09:08,186 --> 01:09:10,436
- Konuşmana kulak misafiri oldum
Henry ve Beth'e.

1525
01:09:10,521 --> 01:09:12,521
bulacağını söylemiştin
farklı bir yol.

1526
01:09:12,607 --> 01:09:15,147
- Farklı bir yol buldum.
Henry'ye önerdim

1527
01:09:15,234 --> 01:09:17,074
elma ağaçları diktiğimizi
arka alanda.

1528
01:09:17,195 --> 01:09:19,495
- Elma ağaçları ne demek?
- Elmalar.

1529
01:09:19,572 --> 01:09:20,912
Ama iyi donmuyorlar.

1530
01:09:21,032 --> 01:09:23,032
Yani otomasyonu kullanmalısın
ve onları bir laboratuarda dondurun.

1531
01:09:23,117 --> 01:09:24,487
Buzlu elma şarabı yapabilirler.

1532
01:09:25,828 --> 01:09:28,368
- Vay.

1533
01:09:28,456 --> 01:09:30,456
Bu harika.

1534
01:09:30,541 --> 01:09:32,251
Yani tüm yıl boyunca buzlu elma şarabı,

1535
01:09:32,377 --> 01:09:34,667
ve ardından buzlu şarap
Noel.

1536
01:09:35,838 --> 01:09:38,338
- Evet.
- Bu harika.

1537
01:09:40,426 --> 01:09:42,546
- asla ortalığı karıştırmam
çok özel bir şeyle

1538
01:09:42,637 --> 01:09:44,387
Evergreen buzlu şarabı olarak.

1539
01:09:46,432 --> 01:09:48,062
Sadece biraz zamanımı aldı
onu nasıl koruyacağınızı öğrenin.

1540
01:09:49,936 --> 01:09:51,686
- Üzgünüm.

1541
01:09:51,771 --> 01:09:53,651
- Ben öyle bir adam değilim
sana bir söz vermek için

1542
01:09:53,731 --> 01:09:55,151
ve sözümden dön Camila.

1543
01:09:56,401 --> 01:09:57,741
Beni anladığını sanıyordum.

1544
01:09:59,737 --> 01:10:01,697
- ben...

1545
01:10:03,116 --> 01:10:05,486
Evet.

1546
01:10:18,589 --> 01:10:20,929
Size ne oldu beyler?

1547
01:10:22,468 --> 01:10:23,928
İşaretlere ne oldu?

1548
01:10:27,014 --> 01:10:28,724
Bana ne oldu?

1549
01:10:30,059 --> 01:10:33,099
Nasıl bu kadar yoldan çıktım?
Anlamıyorum.

1550
01:10:45,450 --> 01:10:47,030
Aman Tanrım.

1551
01:10:48,536 --> 01:10:50,036
Aman Tanrım. Aman Tanrım.
Aman Tanrım.

1552
01:10:50,121 --> 01:10:51,831
Lütfen-lütfen-lütfen-lütfen
lütfen.

1553
01:10:51,956 --> 01:10:53,616
Baştankaralar.

1554
01:10:54,959 --> 01:10:56,539
Aman Tanrım.

1555
01:11:07,221 --> 01:11:09,101
Seni duyuyorum!

1556
01:11:09,182 --> 01:11:11,432
Seni duyuyorum! Seni duyuyorum!

1557
01:11:11,517 --> 01:11:13,267
<i>Seni duyuyorum! Ahhh!</i>

1558
01:11:13,352 --> 01:11:15,982
Henry mi? Hen-Henry mi?
- Camila.

1559
01:11:17,482 --> 01:11:19,112
- Noel. Tüyler.

1560
01:11:19,192 --> 01:11:20,822
Chickadee tüyleri.

1561
01:11:20,902 --> 01:11:22,742
Hasat gerçekleşiyor
Noel Günü. Bakmak.

1562
01:11:22,820 --> 01:11:24,820
Sıcaklığın arttığını söyledin

1563
01:11:24,906 --> 01:11:26,986
iki hafta önce-önce
donma, değil mi?

1564
01:11:27,074 --> 01:11:28,664
Ve birkaç derece yükseldi,
sadece fark etmedik

1565
01:11:28,785 --> 01:11:30,795
çünkü çok odaklanmıştık
Noel festivalinde.

1566
01:11:30,870 --> 01:11:32,580
- Ne düşündüğünü biliyorum
gördün ama...

1567
01:11:32,663 --> 01:11:34,333
- Bana ne öğrettiğini gördüm
görmek için.

1568
01:11:34,415 --> 01:11:36,455
- Camila, soğuk ön sol.

1569
01:11:36,542 --> 01:11:39,132
- Hayır. Gitmedi Beth.
Henüz ulaşmadı.

1570
01:11:39,212 --> 01:11:41,842
- Camila'ya öylece güvenemeyiz
içgüdüsel duygularımız hakkında

1571
01:11:41,964 --> 01:11:43,634
şarap imalathanesini işletmek için.

1572
01:11:43,716 --> 01:11:45,676
- Toprağın tadına baktım.

1573
01:11:45,760 --> 01:11:47,300
Ve bu ağzımı karıncalandırdı
biraz.

1574
01:11:48,429 --> 01:11:50,429
Bütün hayatım boyunca diledim

1575
01:11:50,515 --> 01:11:52,275
hasatın gerçekleşmesi için
Noel Günü'nde

1576
01:11:52,350 --> 01:11:54,020
ve nihayet dileğim
gerçek oluyor.

1577
01:11:54,143 --> 01:11:55,943
Bu yüzden lütfen, lütfen iptal etmeyin
her şey.

1578
01:11:56,020 --> 01:11:57,730
Çünkü kaçırmadık
pencere.

1579
01:11:57,855 --> 01:12:00,185
- Zararını görmüyorum sanırım
birkaç gün beklerken

1580
01:12:00,274 --> 01:12:01,944
herkesi serbest bırakmak.

1581
01:12:02,026 --> 01:12:04,696
- Harika. Harika. Teşekkür ederim.

1582
01:12:04,821 --> 01:12:07,161
- Artık çok geç.
Herkesin gitmesine izin verdim.

1583
01:12:08,741 --> 01:12:10,831
İnsanlar yanlarında olmalı
yılın bu zamanlarında aileler

1584
01:12:10,910 --> 01:12:13,200
ve otel odasında beklemiyorum
don için

1585
01:12:13,329 --> 01:12:14,829
bu gelebilir veya gelmeyebilir.

1586
01:12:14,914 --> 01:12:16,544
<i>-</i>

1587
01:12:17,750 --> 01:12:18,880
- Özür dilerim.

1588
01:12:29,637 --> 01:12:31,717
Peki, bir şey biliyorum
herkesi neşelendirmek için.

1589
01:12:33,182 --> 01:12:35,432
Bir gülümseme getirmesi garantilidir!

1590
01:12:35,560 --> 01:12:37,940
Noel krakerleri!

1591
01:12:38,062 --> 01:12:39,402
- Onlar neler?

1592
01:12:39,480 --> 01:12:41,860
- Bir ucunu alın ve çekin.

1593
01:12:41,941 --> 01:12:43,441
<i>İşte başlıyoruz.</i>

1594
01:12:43,568 --> 01:12:45,938
Uno, dos, tres.

1595
01:12:46,070 --> 01:12:47,740
- AH!

1596
01:12:51,742 --> 01:12:54,242
- Ah.
- Tacımı gör.

1597
01:12:54,328 --> 01:12:55,868
- Takayım mı?

1598
01:12:55,955 --> 01:12:58,295
- Benim üzerimde, evet, sen... Hayır!

1599
01:12:58,416 --> 01:13:00,326
<i>Bana yükledin!</i>

1600
01:13:00,418 --> 01:13:02,918
- Camila her zaman onunkini yırtardı
ve sonra benimkini çal.

1601
01:13:03,045 --> 01:13:05,165
- Ne diyebilirim?
Bir tacı seviyorum.

1602
01:13:05,256 --> 01:13:07,416
- Ah, ah.
-

1603
01:13:07,550 --> 01:13:09,800
- Henry, ben-biliyorum kadeh kaldırıyorsun
genellikle senin işindir,

1604
01:13:09,927 --> 01:13:11,547
ama iyi olur mu
eğer bir tane yapsaydım?

1605
01:13:11,637 --> 01:13:13,557
- Elbette.
- Teşekkürler.

1606
01:13:15,308 --> 01:13:17,138
Yarın Paris'e gidiyorum.

1607
01:13:18,603 --> 01:13:20,603
- Ha?
- Noel gününde mi?

1608
01:13:20,730 --> 01:13:22,020
- Evet, ailemle buluşuyorum
orada

1609
01:13:22,106 --> 01:13:23,816
bir sonraki işime gitmeden önce.

1610
01:13:23,941 --> 01:13:27,741
<i>Ama ayrılmadan önce,
Bunu istiyordum, biliyorsun,</i>

1611
01:13:27,820 --> 01:13:30,610
Henry'ye onun için teşekkür ederim
olağanüstü konukseverlik

1612
01:13:30,740 --> 01:13:32,280
ve sıcaklık.

1613
01:13:32,366 --> 01:13:33,906
Burada yaşamayı sevdim
seninle.

1614
01:13:33,993 --> 01:13:36,543
Sen inanılmaz bir oda arkadaşısın

1615
01:13:38,289 --> 01:13:40,079
ve bir patron ve...

1616
01:13:40,166 --> 01:13:41,956
artık sevgili bir arkadaşım.

1617
01:13:42,043 --> 01:13:43,673
- Ve ben de aynısını hissediyorum
senin hakkında.

1618
01:13:46,297 --> 01:13:48,257
- Ben de Camila'ya kadeh kaldırmak istiyorum.

1619
01:13:51,302 --> 01:13:54,182
ve her biri
beni evlat edindiğin için

1620
01:13:54,305 --> 01:13:55,975
<i>ben buradayken.</i>

1621
01:13:58,434 --> 01:14:00,644
Bana ne kadar harika olduğunu gösterdin

1622
01:14:00,770 --> 01:14:02,940
eski moda bir Noel
olabilir,

1623
01:14:03,022 --> 01:14:05,112
ve bunu asla unutmayacağım.

1624
01:14:06,734 --> 01:14:09,324
Ve asla bakmayacağım
Noel yine aynı şekilde.

1625
01:14:11,489 --> 01:14:13,489
- ben...

1626
01:14:15,868 --> 01:14:17,698
geleneğini benimle taşı
nereye gidersem gideyim.

1627
01:14:20,331 --> 01:14:21,921
Evergreen aileme!

1628
01:14:21,999 --> 01:14:24,129
Aileye.
- Familia!

1629
01:14:33,844 --> 01:14:36,224
- Hey! Gidiyor musun?

1630
01:14:36,347 --> 01:14:38,557
kalabileceğini umuyordum
benimle donu beklemek için.

1631
01:14:38,683 --> 01:14:40,523
Eve gel Camila.

1632
01:14:40,643 --> 01:14:42,733
ve Noel hediyelerini aç
sabah bizimle.

1633
01:14:42,853 --> 01:14:45,023
Kim bilir ne zaman hepimiz olacağız
Noel'de tekrar birlikteyiz.

1634
01:14:46,357 --> 01:14:48,027
Hasatın gitmesine izin vermelisin.

1635
01:14:48,150 --> 01:14:49,860
- Yapamam.

1636
01:14:49,986 --> 01:14:52,276
- Biliyorum.

1637
01:14:52,363 --> 01:14:54,873
- Yarın görüşürüz.
- Camila.

1638
01:15:07,878 --> 01:15:09,338
- Seninle bekleyebilir miyim?

1639
01:15:11,173 --> 01:15:12,673
- Elbette.

1640
01:15:15,553 --> 01:15:17,263
Herkes gitti.

1641
01:15:19,181 --> 01:15:22,311
Kimse dona inanmıyor
yine de oluyor.

1642
01:15:22,393 --> 01:15:24,063
- İnanmak istiyorlar.
Yani,

1643
01:15:24,145 --> 01:15:26,525
herkes inanmak ister
bir şeyin içinde.

1644
01:15:28,858 --> 01:15:31,108
Onlar sadece...
hayal kırıklığına uğramaktan korkuyor.

1645
01:15:32,903 --> 01:15:34,953
- Seni suçlamamalıydım
bana yalan söylemekten

1646
01:15:35,072 --> 01:15:37,072
senin tarafını dinlemeden
hikayenin.

1647
01:15:37,199 --> 01:15:40,449
- Artık bunun bir önemi yok.
- Önemlidir.

1648
01:15:40,578 --> 01:15:42,368
Çünkü en kötüsünü düşündüm

1649
01:15:43,831 --> 01:15:45,581
sen hiçbir zaman hiçbir şey olmamışken
ama benim için muhteşem

1650
01:15:45,708 --> 01:15:47,538
ve aileme.
Ve çok üzgünüm.

1651
01:15:50,004 --> 01:15:52,924
- Bak ben de üzgünüm.
Peki.

1652
01:15:53,007 --> 01:15:54,127
Sen dikkat dağıtıcı değildin.

1653
01:15:54,258 --> 01:15:56,258
Hiçbir zaman dikkat dağıtıcı olmadın.

1654
01:15:56,385 --> 01:15:58,045
Bunu söylememeliydim.
- Tamam aşkım.

1655
01:16:04,602 --> 01:16:06,522
- Eğer gözlerini kapatmak istersen,
Ben nöbet tutabilirim.

1656
01:16:09,899 --> 01:16:11,819
- Çok teşekkür ederim
burada olduğun için.

1657
01:16:38,844 --> 01:16:41,264
- Olmak zorunda değiliz
kaçırılmış bir bağlantı.

1658
01:16:48,521 --> 01:16:50,691
- Ahh!

1659
01:16:50,815 --> 01:16:53,195
- 17 derece!
Üzgünüm! Mutlu Noeller!

1660
01:16:53,317 --> 01:16:55,277
Buraya gel! İşte burada, Declan.

1661
01:16:55,361 --> 01:16:57,611
Burada. Bu oluyor.
Bu oluyor!

1662
01:16:58,781 --> 01:17:01,241
- Camila!
- Evet! Ahhhh!

1663
01:17:01,325 --> 01:17:04,235
- Don geldi!
- Evet öyle oldu.

1664
01:17:04,328 --> 01:17:06,998
- Sen-sen bu yeteneğe sahipsin.

1665
01:17:07,081 --> 01:17:09,751
- Hayır, hayır Henry.
Don, hediye budur.

1666
01:17:09,834 --> 01:17:11,844
- Beth'i arayacağım.
Beth'i arayacağım.

1667
01:17:11,919 --> 01:17:13,499
- Evet. Evet. Evet evet evet.
- Makineleri çıkaracağım.

1668
01:17:13,629 --> 01:17:15,169
- Yani... hayır! özleyeceksin
uçuşunuz.

1669
01:17:15,297 --> 01:17:16,967
- Hayır, hayır, şimdi ayrılamam.
Bu oluyor!

1670
01:17:17,049 --> 01:17:19,089
- Biliyorum! Biliyorum! Biliyorum!

1671
01:17:19,176 --> 01:17:21,006
- Evet. Ama-ama biz yapmıyoruz
gönüllü var mı

1672
01:17:21,137 --> 01:17:22,507
Noel'de herkes evde.

1673
01:17:22,638 --> 01:17:24,308
Ne yapacağız?
- Bir fikrim var.

1674
01:17:24,390 --> 01:17:26,100
Bir fikrim var!

1675
01:17:26,183 --> 01:17:27,983
-

1676
01:17:28,060 --> 01:17:29,900
İşte bu bir hediye. Evet.

1677
01:18:04,388 --> 01:18:06,138
Haydi millet.

1678
01:18:16,901 --> 01:18:18,441
Hadi.

1679
01:18:19,653 --> 01:18:21,153
Hadi. Lütfen. Lütfen.
Lütfen.

1680
01:18:37,379 --> 01:18:39,759
Evet! Evet!

1681
01:18:39,882 --> 01:18:41,972
Evet!

1682
01:18:44,261 --> 01:18:46,141
Evet! Vay be!

1683
01:18:51,227 --> 01:18:53,187
- Evet! Harika. Harika.

1684
01:18:55,439 --> 01:18:56,939
- Merak etme bile
kalite kontrolü hakkında.

1685
01:18:57,066 --> 01:18:59,936
Çünkü eğer onlar hayatta kalırlarsa
şişeleme amaçlıdırlar.

1686
01:19:03,072 --> 01:19:04,612
<i>iyi misin?</i>

1687
01:19:04,698 --> 01:19:06,778
- Evet.

1688
01:19:07,952 --> 01:19:10,452
- Evet. Gerçek dokunuşu yakaladın.
- Mükemmel.

1689
01:19:14,041 --> 01:19:15,171
- Vay.
- Yardım.

1690
01:19:16,377 --> 01:19:17,957
- Burada gerçekten çok iyiler.

1691
01:19:19,713 --> 01:19:21,343
- Ben çok üzgünüm.
Senden şüphe etmemeliydim.

1692
01:19:21,465 --> 01:19:23,125
- Sorun değil. Sorun değil.

1693
01:19:24,468 --> 01:19:26,848
Bu harika.

1694
01:19:26,971 --> 01:19:29,011
<i>‐ Üzümler çok güzel görünüyor
</i> <i>bu yıl.</i>

1695
01:19:29,139 --> 01:19:31,019
<i>Aman Tanrım, bu çok mükemmel.</i>

1696
01:19:31,141 --> 01:19:32,851
- Ah!
- Anne.

1697
01:19:34,979 --> 01:19:36,809
- Al şunu.
- Tamam aşkım. Hemen orada olacağım.

1698
01:19:36,939 --> 01:19:38,819
<i>‐ Teşekkürler.</i>

1699
01:19:44,071 --> 01:19:45,491
- Anladın mı?

1700
01:19:45,614 --> 01:19:48,664
- Bu buzlu şarap hasadı
Noel hayallerimden.

1701
01:19:48,784 --> 01:19:50,544
- Ah, Henry, kardeşim.

1702
01:19:54,999 --> 01:19:56,829
<i>Ah, çok ağır.</i>

1703
01:20:02,172 --> 01:20:03,172
- Selam bebeğim.
- MERHABA.

1704
01:20:08,095 --> 01:20:10,065
Bu çok ağır!
Gerçekten takdir ediyorum...

1705
01:20:11,390 --> 01:20:12,890
- Ahhhh!
- Tamam aşkım. Evet... evet... evet.

1706
01:20:13,017 --> 01:20:14,347
<i>‐ Sonuncusu.</i>

1707
01:20:17,813 --> 01:20:20,323
♪ Salonları döşeyin
çobanpüskülü dallarıyla ♪

1708
01:20:20,399 --> 01:20:23,489
♪ Fa la la la la,
la la la la ♪

1709
01:20:23,569 --> 01:20:26,739
♪ Sezon geldi
neşeli olmak ♪

1710
01:20:26,864 --> 01:20:29,704
♪ Fa la la la la,
la la la la ♪

1711
01:20:29,783 --> 01:20:31,703
- Şarkı söylemediğini sanıyordum.
- Bugün Noel!

1712
01:20:31,827 --> 01:20:33,447
Ruhun nerede?

1713
01:20:33,537 --> 01:20:36,497
♪ Şimdi yapalım mı
eşcinsel kıyafetlerimiz ♪

1714
01:20:36,582 --> 01:20:39,752
♪ Fa la la la la,
la la la la ♪

1715
01:20:39,877 --> 01:20:42,837
♪ Birlikte şarkı söyleyin
Noel şarkısı ♪

1716
01:20:42,921 --> 01:20:45,881
♪ Fa la la la la,
la la la la ♪

1717
01:20:50,554 --> 01:20:52,314
- Tamam!

1718
01:20:52,389 --> 01:20:54,559
- Vay!
- Vay! Vay!

1719
01:21:16,705 --> 01:21:19,745
- Bu inanılmazdı.
- Gerçekten öyleydi.

1720
01:21:19,833 --> 01:21:21,593
Herkese inanamıyorum
böyle bir araya geldi.

1721
01:21:21,710 --> 01:21:23,670
- Yapabilirim.
- Evet. Ben de.

1722
01:21:23,754 --> 01:21:25,844
- Bu hasat asla
oldu

1723
01:21:25,923 --> 01:21:27,423
üçünüz olmadan.

1724
01:21:27,549 --> 01:21:29,589
- Bilirsin,
Biz harika bir takım oluyoruz.

1725
01:21:29,676 --> 01:21:31,636
- Kabul ediyorum.

1726
01:21:31,762 --> 01:21:34,102
Şimdi sen, ben-denedim
şeyleri küçültmek

1727
01:21:34,181 --> 01:21:36,521
yani şaraphane
ve Noel festivali

1728
01:21:36,600 --> 01:21:38,270
bensiz de devam edebilir

1729
01:21:38,352 --> 01:21:39,772
ve yük olmamak
topluluk üzerinde.

1730
01:21:39,895 --> 01:21:41,685
Ama ben, düşünmüyordum
bu konuda doğru yolu.

1731
01:21:43,107 --> 01:21:44,937
- Ne demek istiyorsun?

1732
01:21:45,025 --> 01:21:47,105
-Düşünmem lazım
genişleme ve büyüme,

1733
01:21:47,236 --> 01:21:49,986
ve daha fazla insanı işe almak
şarap imalathanesini işletmek için.

1734
01:21:50,114 --> 01:21:51,624
- Görmek. Bu mantıklı.

1735
01:21:51,698 --> 01:21:53,828
Çünkü hiç kimse yapamaz
asla senin yerini alamaz, Henry.

1736
01:21:53,951 --> 01:21:56,951
- Üçünüz de yapabilirsiniz.

1737
01:21:58,414 --> 01:22:00,214
Ne?

1738
01:22:00,290 --> 01:22:02,790
- Üçünü vermek istiyorum
şarap imalathanesi sizden.

1739
01:22:02,918 --> 01:22:05,498
-

1740
01:22:05,629 --> 01:22:07,799
Bunu kabul edemedik.

1741
01:22:07,923 --> 01:22:10,933
- Öylece reddedemezsin
bir Noel hediyesi

1742
01:22:11,009 --> 01:22:13,509
verenin önünde...
yani bu çok kaba.

1743
01:22:13,637 --> 01:22:15,717
- Henry, bu...

1744
01:22:16,974 --> 01:22:18,734
bu çok güzel bir Noel
hediye.

1745
01:22:18,809 --> 01:22:21,349
- Peki, Evergreen'i korumak için
başarılı

1746
01:22:21,478 --> 01:22:24,188
Beth'in iş zekasına ihtiyacımız var.

1747
01:22:24,314 --> 01:22:27,034
ve Declan'ın bilimsel
Üretim konusunda bilgi sahibi,

1748
01:22:27,151 --> 01:22:28,531
ve...

1749
01:22:28,652 --> 01:22:31,032
ve eksik X faktörü,

1750
01:22:31,155 --> 01:22:33,495
Camila'nın kalbi.

1751
01:22:33,574 --> 01:22:35,704
Sen de bazı şeyleri benim hissettiğim gibi hissediyorsun.

1752
01:22:35,826 --> 01:22:37,656
Her zaman öyleydin.

1753
01:22:37,786 --> 01:22:40,326
yapacağını hiç düşünmemiştim
eve geri dönmeyi düşün.

1754
01:22:42,916 --> 01:22:44,496
şimdi farkettim
Sormalıydım.

1755
01:22:47,421 --> 01:22:50,261
Kalıp kaçmaya yardım eder misin?
şaraphane mi?

1756
01:22:50,340 --> 01:22:51,720
- Bilmiyorum.

1757
01:22:51,842 --> 01:22:54,682
- Bu büyük bir karar.
- Evet, evet. Bu...

1758
01:22:54,803 --> 01:22:56,853
- Ah, bu büyük bir karar
hepiniz için.

1759
01:22:56,972 --> 01:22:59,522
Yani...
tam zamanlı bir iş olacak.

1760
01:22:59,600 --> 01:23:01,180
Yani...

1761
01:23:01,268 --> 01:23:03,188
Declan pes etmek zorunda kalacaktı
bir süre seyahat edin.

1762
01:23:03,312 --> 01:23:06,112
Ve Camila'nın taşınması gerekecekti
eve dön.

1763
01:23:07,483 --> 01:23:10,073
Beth'in de aynı fikirde olması gerekir
bir ortaklığa.

1764
01:23:12,863 --> 01:23:15,033
-Beth mi?

1765
01:23:15,157 --> 01:23:17,777
- Hımm, sadece işlem yapıyorum,
biliyorsun.

1766
01:23:19,244 --> 01:23:22,124
Biraz üzgünüm.
-Öyle misin?

1767
01:23:22,206 --> 01:23:24,576
- Düşünemediğime üzüldüm
kendimden.

1768
01:23:24,708 --> 01:23:27,288
<i>Yani, açıkçası bunu yapamam
</i> <i>sizsiz beyler.</i>

1769
01:23:27,377 --> 01:23:29,047
<i>Yapamam.</i>

1770
01:23:29,171 --> 01:23:31,211
Bu Noel şunu anlamamı sağladı

1771
01:23:31,298 --> 01:23:33,378
o aile benim için önemli.

1772
01:23:33,509 --> 01:23:35,759
Gabe ve ben konuşuyorduk
ve biz çocuk istiyoruz

1773
01:23:35,886 --> 01:23:38,256
ve aslında olmak istiyoruz
hayatlarında mevcut.

1774
01:23:39,723 --> 01:23:41,433
Biliyorsun, ortaklığa ihtiyacım olacak

1775
01:23:41,558 --> 01:23:43,888
aslında bu hayali gerçekleştirmek
gerçekçi,

1776
01:23:45,771 --> 01:23:48,901
ve bunu yapmak istemiyorum
senden başkasıyla.

1777
01:23:51,568 --> 01:23:53,068
Yapacak mısın?

1778
01:23:55,864 --> 01:23:58,584
- Peki geri kalanını al
bunu düşüneceğin gün.

1779
01:23:58,700 --> 01:24:00,620
- Evet. Yapacağız.

1780
01:24:00,744 --> 01:24:03,124
- Teşekkür ederim.
Teşekkürler Henry.

1781
01:24:03,247 --> 01:24:04,657
- Teşekkür ederim kızım.

1782
01:24:07,292 --> 01:24:10,002
Noelim için teşekkür ederim
mucize.

1783
01:24:10,087 --> 01:24:11,837
Hm.
- Evet.

1784
01:24:13,840 --> 01:24:16,430
- Hey, seni bilmiyorum.
beyler ama açlıktan ölüyorum.

1785
01:24:16,510 --> 01:24:18,430
- Hadi Noel'i geçirelim
kahvaltı.

1786
01:24:18,512 --> 01:24:20,222
- Bu harika bir fikir.
Hadi yiyelim.

1787
01:24:20,305 --> 01:24:22,965
- Evet! Herkes Sunny's'e gelsin

1788
01:24:23,100 --> 01:24:25,100
sıcak Noel kakaosu için
ve kekler!

1789
01:24:29,356 --> 01:24:31,266
- Sabah! Mutlu Noeller!

1790
01:24:35,445 --> 01:24:37,445
İşte buyurun.
- Calientito.

1791
01:24:37,531 --> 01:24:39,321
- Anne, Declan'ı gördün mü?

1792
01:24:39,449 --> 01:24:41,789
- Hayır, zile gitti
kule.

1793
01:24:41,910 --> 01:24:44,160
- Tamam aşkım.
- Evet.

1794
01:24:44,288 --> 01:24:46,288
- Hey!
- Günaydın!

1795
01:24:46,415 --> 01:24:48,125
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

1796
01:24:48,250 --> 01:24:49,460
- Mutlu Noeller.
- Geldiğiniz için teşekkür ederim.

1797
01:25:02,973 --> 01:25:04,523
- Bizim şarkımızı çalıyorlar.

1798
01:25:06,268 --> 01:25:08,648
- Sanırım bunun anlamı biz,
dans etmeliyiz.

1799
01:25:08,729 --> 01:25:10,559
- Kural bu.

1800
01:25:25,621 --> 01:25:28,541
- Hiç düşündün mü?
Henry'nin teklifi hakkında?

1801
01:25:30,584 --> 01:25:32,544
- Yaptım.

1802
01:25:32,669 --> 01:25:35,169
- Peki ben de.

1803
01:25:37,132 --> 01:25:39,342
Ve olay şu ki,

1804
01:25:39,468 --> 01:25:41,508
Kalmak istiyorum
Çünkü burayı seviyorum.

1805
01:25:43,096 --> 01:25:44,636
Ama yapabileceğimi sanmıyorum
kalmadığın sürece kal-‐

1806
01:25:44,723 --> 01:25:46,603
- Camila.
- Çünkü hiç hissetmedim

1807
01:25:46,683 --> 01:25:48,523
daha önce kimse hakkında böyle bir şey söylemiştim.
Beni öyle hissettiriyorsun

1808
01:25:48,644 --> 01:25:50,064
kendimin daha iyi bir versiyonu--
- Camila.

1809
01:25:50,187 --> 01:25:52,017
- Ve bunun çok fazla olduğunu biliyorum
işlemek.

1810
01:25:52,147 --> 01:25:53,857
Ama gerçekten biz olduğumuzu düşünüyorum
birlikte iyi olabilir sadece

1811
01:26:03,241 --> 01:26:04,911
- Ben kalıyorum.

1812
01:26:05,035 --> 01:26:07,045
istediğimi biliyordum
Henry'nin söylediği an.

1813
01:26:07,120 --> 01:26:08,910
Sana baskı yapmak istemedim.
- Evet.

1814
01:26:12,584 --> 01:26:14,794
- Gülümseme şeklini seviyorum
hissetmemizi sağlıyor.

1815
01:26:14,878 --> 01:26:16,708
- Bu beni çok mutlu ediyor.

1816
01:26:18,006 --> 01:26:19,546
- Hayatında kaç kez
buldun mu?

1817
01:26:20,717 --> 01:26:22,297
Eviniz.

1818
01:26:24,554 --> 01:26:26,224
Ev.

1819
01:26:55,919 --> 01:26:58,089
♪ Bu bir mucize ♪

1820
01:26:58,171 --> 01:27:00,261
♪ Altında olduğum büyü ♪

1821
01:27:00,382 --> 01:27:02,682
♪ Soğuktan dolayı
havada ♪

1822
01:27:04,553 --> 01:27:06,433
♪ Kar yağıyor ♪

1823
01:27:06,513 --> 01:27:10,143
♪ Ve millet arıyor
getirmek ♪

1824
01:27:10,267 --> 01:27:13,097
♪ Biraz Noel neşesi ♪

1825
01:27:13,186 --> 01:27:17,266
♪ Ne duygu
Noel sezonu ♪

1826
01:27:17,399 --> 01:27:19,979
♪ Başka hiçbir şey karşılaştırılamaz ♪

1827
01:27:21,278 --> 01:27:23,318
♪ Ne zaman birlikte olacağız ♪

1828
01:27:23,447 --> 01:27:25,617
♪ Noel ağacının etrafında ♪

1829
01:27:25,741 --> 01:27:28,161
♪ Ne harika bir zaman
yılın! ♪

1830
01:27:29,786 --> 01:27:32,866
♪ Şarkı söyleyeceğiz
eski şarkılar ♪

1831
01:27:34,291 --> 01:27:37,171
♪ Yolda şarkı söylerken ♪

1832
01:27:38,462 --> 01:27:40,462
♪ Çocukların yüzleri parlayacak ♪

1833
01:27:40,589 --> 01:27:42,549
♪ Onlar karda oynarken ♪

1834
01:27:42,632 --> 01:27:45,392
♪ Yavaşça düşüyorum... ♪